作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 俺妹三個女角色的負面特質
時間: Wed Nov 17 12:57:23 2010

貼一下謎樣翻譯好了

基本上可以從小說第五集看出黑貓在學校的狀態






























放學篇

機會難得一起回家吧。我剛想這麼說，樓梯的方向傳來招呼黑貓的聲音。
「五更同學——」
「啪嗒啪嗒」地下著樓梯的，是一年級的女生們（通過室內鞋的顏色就能知道學年）。
想必是黑貓的同學吧。其中的一人用快活的聲音說道。
「現在起有空嗎？我們大家正準備去卡拉OK，如果不介意的話——」
「……我沒空」
直截了當。黑貓用毫無感情地聲音拒絕了。這樣做不好吧。這可不是對才剛認識沒多久的
同學該用的態度。就算你真的有什麼要緊事。

瀨菜篇

「不分場合地散佈令人心痛的言行的人，真是太惡劣了呢。」

略

「還是老樣子，不知道你在說什麼。什麼真名啊，真無聊。那個，五更同學，『請你做事
認真一點』，這樣相同的台詞你打算讓我說多少遍？」

略

「……她是我班裡最大的問題兒童。」

略

「……說這些話雖然對不住學長，但請讓我把話說清楚，正因為加入了同一個社團我才會
這麼說。因為班裡對這個人的評價非常差。言行很奇怪，就算是班上的女生邀請她去玩，
她態度也很不好，對人也冷淡——我從沒有見過這樣的廢柴。甚至有這樣的傳聞說——午
休的時候她總是離開教室，肯定是自己一個人躲在廁所裡吃午飯」



會去想接近這類人的

大概只有帶著下流念頭把黑貓當成自己妹妹替代品的京介了吧

--
On the surface, your parents sought a private life, using their great talents
to provide for you. They learned to twist the lies of church and government,
believing themselves masters of the system. But the parasites say "NO! The
child has a duty! He'll go to war and die for the nation."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.24.116
→ libramog:不如說京介是個M
推 srs:第五集之前他們就變成關係不錯的朋友 會去關心也還好吧
推 potter1529:真的就只有帶著下流念頭把黑貓當成妹妹替代品的京介了
推 LUDWIN:大概只有帶著下流念頭把黑貓當成自己妹妹替代品的京介了吧