●13327  2211/18 faydflourite □ [閒聊] GOOGLE翻譯哪有這麼搞笑！
文章代碼(AID): #1CvGsgNZ

作者: faydflourite (法(ㄔㄨㄣˊ)伊(ㄐㄧㄝˊ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] GOOGLE翻譯哪有這麼搞笑！
時間: Thu Nov 18 19:27:29 2010


是說剛剛把幾句糟糕日文拿去GOOGLE翻譯

翻譯低調～


哥哥太猛了...妹妹都快受不暸了...快點X進來吧!
1.お兄ちゃんが強いよ…妹が受けられないよ…早くを入ってくれよ

哥哥... ...我很堅強，我不能讓我很快成為一個小姐妹



我那邊...要壞掉了...OO君　我已經！！要去了！！
2.わたしのあそこ･･･壊れちゃう･･･○○クン　わたしもぉぉ！いっちゃうぅぅ

· · ·由於會打破我的烏 · · ·○○記號我也！ Itchi Yauuu



不能碰那邊！
3.それは触じゃダメ

這是沒有良好的手感



變態紳士(?)
4.仮に変態だとしても変態という名の紳士だよ

我是一個紳士的名字，即使暫時轉型改造



口嫌體正直(!?)
5.口が嫌だと言っても體は正直なものだ

我不想說，持有人的身體和嘴巴是誠實的



嗚喔!!!重口味的!!!
6. 学園2 Episode.01「ひにゃぁっ！ミルク出ちゃうのぉ」

2學校 Episode.01“Yaatsu他！'重新走出牛奶，啊”





這是什麼鬼翻譯阿!!!!!!


--
今日の名言

ここは俺の...ハーレムだ！！

                                               (アニメ　生徒会の一存　杉崎 鍵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.172.240
推 LABOYS:孤狗翻譯整句根本沒用...
推 Syoshinsya:第一句超好笑的阿  XDDDDD
→ lordmi:認真的回答你，這是因為google翻譯的文法沒有做好
推 skypons:請附上台灣翻譯版本..
→ skypons:蠻想知道這些到底有多糟糕..感恩
推 realestate:有點暗 開個燈吧XD
推 cloud7515:中文翻出來可能要等12點喔
推 AkiMinoriko:開燈就有  拿這幾句試著用EXCITE翻感覺就好多了
→ rofellosx:学園2?
推 kusoto:結果簽名檔可以翻譯的出來XD
→ skypons:哈哈哈...抱歉抱歉
→ MAHORA:XDDDDD
→ skypons:超爆笑的啊...GOOGLE其實蠻有喜感Y
→ whatzzz:哪天這些都翻對的時候可能才要煩惱...Google開始了
推 pengseng:阿哥進入強喲…妹妹不能承接喲…很早  怎麼我拿去exicte
→ pengseng:翻不一樣...
推 FallenAngelX:5打錯了言っても○　言つても×
→ FallenAngelX:打對了更....
※ 編輯: faydflourite    來自: 118.171.172.240      (11/18 20:03)
推 attacksoil:這什麼鳥key word啊XD
→ FelReaver:我很堅強...
推 blackwizerd:有多少人不開燈就看得懂
推 Augustus5:你好糟糕...
推 waterfrog302:這啥XD
推 uok:我比較在意原文啊啊XDDD太糟糕....
推 sayuki:不會開燈... 結果複製貼到記事本上後 我嚇到了...
推 biglafu:為什麼日文很差的我都看的懂Orz
推 PsycoZero:呃，用形狀記憶法？
推 alaskaxiv:這些都翻對的話GOOGLE大概把天網架好了...
推 ccs92417: 什麼日文很差的我都看的懂Orz  +1
推 yankeefat:應該說  你在用GOOGLE翻譯什麼糟糕物啊www(拍頭
推 DVE:「長門」和「涼宮春日」的Google中翻英結果相當專業（？）。
→ ben101068:.......為什麼要把這些東西拿去翻...
推 mathematic:initial D  英翻中