作者: sayuki (sayuki) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] GOOGLE翻譯哪有這麼搞笑！
時間: Thu Nov 18 20:23:03 2010

嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん
陳琨會盡量腐敗騙子

さくら荘のペットな彼女
櫻花石油她的寵物

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
沒有理由我的妹妹是如此可愛

僕は友達が少ない
我的小朋友

「ココロコネクト」
連接“可可洛”

とある魔術の禁書目録
神奇的索引詞

ホーンテッド!
鬧鬼！

ソラにウサギがのぼるころ
登索拉時間兔

神様のメモ帳
神的記事本   翻對了耶....

フルメタル・パニック!
全金屬狂潮！

ねくろま。
你喜歡黑色。

電波女と青春男
婦女和藍波春夫

ラノベ部
部分Ranobe

1.お兄ちゃんが強いよ…妹が受けられないよ…早くを入ってくれよ
英文:Brother ... I'm strong ... I can not get me into a little sister soon

妹妹好強壯?

2.わたしのあそこ･･･壊れちゃう･･･○○クン　わたしもぉぉ！いっちゃうぅぅ
英文:・ ・ ・ There'll break my Oo ・ ・ ・ token I also ○ ○! Itchi Yauuu


3.それは触じゃダメ
英文:It is no good touch


4.仮に変態だとしても変態という名の紳士だよ
英文:I'm a gentleman by the name of transformation transformation even though
temporarily

5.口が嫌だと言っても體は正直なものだ
英文:I hate to say that the body is honest mouth
我不想說那身體是誠實的嘴?


6. 学園2 Episode.01「ひにゃぁっ！ミルク出ちゃうのぉ」
英文:2 School Episode.01 "Yaatsu the he!'re Out of milk, ah"


如果翻回來的話


一.哥哥... ...我很堅強，我不能讓我很快成為一個小姐妹
翻譯:兄は... ...私は強いから、私は私の妹はすぐになる任せることはできない

二.· · ·由於會打破我的烏 · · ·○○記號我也！ Itchi Yauuu
翻譯:ウクライナとして* * *は、私を突破するだろうと私は○を○！ Itchi Yauuu

烏克蘭?

三.這是沒有良好的手感
翻譯:これはいい感じではありません

四.我是一個紳士的名字，即使暫時轉型改造
翻譯:私は、名前の紳士だ場合でも、一時的に変換変換

変換*2

五.我不想說，持有人的身體和嘴巴是誠實的
翻譯:私が言ってしたくない場合は、体と口の所有者が正直に言うと

六.2學校 Episode.01“Yaatsu他！'重新走出牛奶，啊”
翻譯:2スクールEpisode.01"Yaatsu彼を！日時牛乳のうち、ああ"


P.S.因為我才是喜歡結乃的
翻譯:私は最後は好きです

我喜歡最後一個?

突然好想學日文....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 PsycoZero:很明顯的，是先翻譯成英文後翻成中文
※ 編輯: sayuki          來自: 61.224.44.179        (11/18 21:00)
→ yankeefat:俺妹的翻譯超中肯!!!!
→ sayuki:月兔升空時也不差啊..
推 Komachionozu:haunted不是鬧鬼嗎=  =...
推 NARUHOTO:全金屬狂潮!!!
※ 編輯: sayuki          來自: 61.224.40.89         (11/21 20:25)