作者: cyfum (ㄎㄎ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] GOOGLE翻譯哪有這麼搞笑！
時間: Thu Nov 18 20:25:37 2010

講到google的翻譯  就讓我想到之前的事情

雖然知道google翻譯很爛  不過偶爾還是會用一下

話說前陣子又把絕對無敵雷神王挖出來回憶

聽完他的主題曲後還是感動不已

於是就查了這首歌的名字

由於我不懂日文  所以只好用google翻譯

http://img594.imageshack.us/i/123ke.jpg/

這翻譯結果怎麼看都覺得怪怪的....

所以到現在我還是不知道這首歌正確的名字是啥Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.88.111
→ PsycoZero:技術性上來說他沒翻錯...
→ lamune:dream shift
→ PsycoZero:Dream‧Shift   硬翻就是"夢‧位移"
推 sayuki:絕對無敵好老喔~
推 biglafu:夢想轉移?
推 key0077:我找歌名用維基找的
→ cyfum:囧！！！
推 Kenqr:夢移XDDD
推 key0077:師父!!!!!
推 yankeefat:的確是夢移...可是總覺得怪怪的XD
推 abccbaandy:夢遺的筆誤
→ a0184030:翻成  夢想˙轉換  不是比較好嗎XD
推 adst513:夢移= =.. XDDDDDD
推 so74528:銀魂給他番下去...
推 mymike12:XD'