作者: idiotxd (白癡) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] Clannad第一話
時間: Sun Nov 21 01:51:12 2010

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: ELTA剛看完
: 一開始渚跟朋也聊天
: 聊到自己留級一年 認識的人都畢業
: 然後渚說 總算體會浦島太郎的感覺了
: 這是什麼意思？
: 劇尾
: 渚說 我就帶你去吧
: 帶你到實現這個小鎮願望之地
: 這邊怪怪的吧
: 小鎮也有願望嗎？

原文:この町の願いが叶う場所に

這句依照斷句不同有不同的解釋..
この町の願い が叶う場所に  這樣是字幕翻的意思


この町の 願いが叶う場所に
這樣的話 意思變成    帶你到這個小鎮上的實現願望之地

其實不管哪一個都算對吧  看下去就知道了

有錯請指正...

--
植田：あくまで私のイメージなんですけど、奈須さんは「お母さん」で、
　　　武内さんは「お父さん」なんですよ(笑)。......................

　　　......(略)。お二人が並んでいると、まるで仲の良い夫婦みたいで(笑)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.185.128
推 shadowblade:願いが叶う場所 神曲阿
推 blaze520:真的是神曲
推 yang0623:妙哉 不同斷句創造模稜兩可的意義 又切合劇情
推 blaze520:我個人是傾向第二種
推 kyonkun:我一直以為是第二種 原來還有第一種翻法0.0
推 yoshuuju:我一直以為是一耶XD 小鎮的住民的願望的意味0.0
推 mai7855:願いが叶う場所 神曲...永遠的神BGM....
推 heartwhisper:後面接Ana威力會加倍