●14370  1111/24 keijipiany   □ [閒聊] 寿美菜子 2nd Single「Startline」
文章代碼(AID): #1CxFfhhl

作者: keijipiany (我不是刑警，是Keiji) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 寿美菜子 2nd Single「Startline」
時間: Wed Nov 24 19:43:34 2010

今天是咱們大小姐 寿美菜子第二張單曲「Startline」的發售日

おめでとうっ！！

わぁ～＼(*′υ‵*)／



美菜子在HTT和スフィア兩邊都是最年少的成員，卻表現很「大人」的氣質

今年9/15，生日直前出了第一張solo單曲「Shiny+」

昨天11/23，所屬團體スフィア第一次在武道館舉行公演

今天發售的這張單曲「Startline」，也是OVA「コイ☆セント」的主題曲

輕快而pop的一首歌，像是在戀愛的起跑線上即將出發的感覺

不多說！

http://www.youtube.com/watch?v=3fa7EjsAm2Y

我試著翻譯一下歌詞，翻得不太好...就當作參考吧





Startline

作詞：田中琴乃　作曲／編曲：渡辺拓也

ひとりきりで不安な時
誰よりも　最初に気づいてくれた

獨自一個人，不安的時刻
你最先察覺到我的心情

元気だせよって　シンプルな
たった一言に　救われたみたい

「提起精神來」
就這樣簡單的一句話，給了我幫助

トキメキの宝石は　はじめは気づかなくて
傷ついて磨かれて　ドキッって胸の音になる

心頭雀躍的寶石，一開始並未察覺
傷害了，磨損了，變成胸口中的心跳聲

ほら　キミがいるだけで　がんばれる
最高の笑顔がみたいんだよ
ほら　キミが好きなもの　好きになる
ゆっくりと茜色今確かに　恋をしているよ

只要有你在，我就能再加把勁
因為想看見你最棒的笑容
你喜歡的東西，我也會喜歡
天空逐漸暗紅，而我現在真的陷入熱戀

ふたりきりで嬉しい時
いつもより　よろこびが大きくなる

兩人在一起，快樂的時刻
比平常加倍的高興

ありがとうねってシンプルな
たった一言じゃ　表せきれない

「謝謝你喲」
就這樣簡單的一句話，是難以表達我的心情

トキメキの宝石は　輝き隠せなくて
バレちゃいそうなくらい　スキって胸が叫んでる

心頭雀躍的寶石，隱藏不住光芒
似乎快被識破了一般，胸口吶喊著喜歡你

ほら　キミといたいから　つよくなる
素直になる勇気をもらったよ
ほら　キミの好きな人になりたい
ゆっくりと茜色　今確かに　恋をしているよ

因為想和你在一起，我變得堅強
得到變得坦率的勇氣
想成為你喜歡的人
天空逐漸暗紅，而我現在真的陷入熱戀

イトシサの原石が　心の奥に眠る
もうすぐで訪れる　キラッって夢の音になる

愛的原石，在心中深處沉眠
即將就會去觸碰，變成夢的閃耀聲

ほら　キミがいるだけで　がんばれる
最高の笑顔が見たいんだよ
ほら　キミが好きなもの　好きになる
ゆっくりと茜色　今確かに　恋をしているよ

恋をしているよ

只因為有你在，我就能加把勁
因為想看見你最棒的笑容
你喜歡的東西，我也會喜歡
天空逐漸暗紅，而我現在真的陷入熱戀

陷入熱戀











美菜子好棒！>/////<

--
    ◣◥ ◤◢   ◣▁◢                             請‧尊‧重‧生‧命           
   ◤    ◢◤    ‧‧▏     ◥  ◤                以 認 養 代 替 購 買         
         ◤◢  ▄▄▄▄      ‧‧                                               
         ◢◤  請領養我     ▄   ▄               以 絕 育 代 替 撲 殺         
         ◤◢              請領養我▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
                           ψQSWEET                                             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.33.18
推 xx5244:大小姐好棒
推 MakinoSora:\馬尾/\馬尾/\馬尾/\馬尾/\馬尾/\馬尾/\馬尾/\馬尾/
推 Seikan:撈錢的速度太快了啦 上一張都還沒聽膩就來一張 Music Ray'n
→ Seikan:還真是恐怖(某種商業的意義上～囧rz
→ Seikan:                                     又
→ keijipiany:還好啦，畢竟是四人之中獨唱曲最少的
→ keijipiany:還擔心solo live不知道要唱什麼w
推 jcr:中段綁頭髮根本是犯規了麻!!!!!!!!  犯規啦!!!!
→ keijipiany:意外地釣出馬尾控？w
推 Seikan:jcr人家美菜就已經有實兄了....你還是多忍耐點(喂喂 w"
推 satousei:推團地妻
→ keijipiany:団地妻いうなww
推 npbmlb:\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子
推 yulo:好正啊！！！ 可惜還是團地妻 XD
推 hhtj:
推 Flamekaede:美菜子唱歌時的音質很適合戀愛遊戲的風格說~
推 sodac123:\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜子/\美菜