●17512 m12 8/02 kawo         □ [徵人]「Ruina 廃都の物語」 廢都物語 中文化? …
文章代碼(AID): #1CLR54Ms

作者: kawo (銘伏（火九 Damn you！）) 看板: C_Chat
標題: [徵人]「Ruina 廃都の物語」 廢都物語 中文化計畫徵人
時間: Mon Aug  2 01:39:13 2010

以徵得海豹版主同意讓在下於C洽版上徵人。

和原作者枯草章吉樣經過幾次通信後已經取得他的同意。（該說是他沒想到有人會來問
這個w）
下面是來自枯草章吉樣的傳言w。
「翻訳については、無料で配布するのであれば自由です。
台湾の方々にもRuinaを遊んで頂けるなら、嬉しいです。
楽しんでプレイして下さい。」
翻譯
「關於翻譯這件事，如果是免費發布的話就請自由進行沒關係。
如果台灣的朋友們也能夠來玩Ruina的話，個人是感到非常高興。
請大家盡情享受這個遊戲。」
PS：這裡在下出包，斷錯句了。真是拍謝Orz。
原作者的同意有了，接下來就是找人手和組隊計畫的問題了。

由於在下自己並沒有用RPG maker 2000製作遊戲的經驗，讓我來指揮的話應該會出大亂
子XD。先於這篇文章中徵人，看能不能找到有經驗的版友來統整。

本次徵人強力徵求擁有下面幾項條件的有志洽民。
1.我喜歡廢都物語！讓我來幫忙中文化吧。
最重要地是有「愛」和想做！

2.有RPG maker 2000製作經驗的洽民。
我們需要有經驗的人來統整指揮以及分配工作。

3.有日文能力的洽民。
數十萬字的長篇故事就靠你們翻譯成中文了！
級數不限，只要覺得自己有能力即可。

在聯絡時還請附上你目前日文檢定的級數、是否有經驗等，以便之後組隊時分配工作。
有興趣的洽民請寄站內信給在下，讓我們一起燃燒吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.76.95
推 willkill:幫推
推 applerev:推一個  好想參一咖可是下禮拜就要登入了...
推 watanabekun:數十萬字之多啊... 推有愛！
推 spock:不懂日文，祝你們好運，加油！
推 LeeSEAL:懂日文  翻完就懂了  快來                         (被瞪
推 LeeSEAL:樓主都說清楚了, 有興趣的快去找他報名  \(^▽^)/
推 spock:我還想準時畢業好不好 = ="
推 adolfal007:先準備一個中文版RM2K跟日文版RM2K0 0
→ adolfal007:日文版的話，我用官網的測試版是能開啟
推 Kaken:我沒有RPG Maker製作經驗 O口Q
→ kawo:在下也沒有呀w  有愛最重要！歡迎報名XD
推 katuski:僅以推文支持...國軍等著俺...=口=
※ 編輯: kawo            來自: 114.24.76.95         (08/02 13:28)
推 sate5232:中文版RM2K也是可以開，不過地圖那些會變亂碼..，若用中
→ sate5232:文RM2K以APP開啟的話就沒問題，但會換成RM2K主程式變亂碼
推 sate5232:英文版RM2K的話就不必擔心主程式亂碼了
→ sate5232:不過應該還是要開兩個語言的RM2K，一個修改一個對照
→ sate5232:缺RM2K主程式的話可以到35dny2r看看
→ kawo:感謝樓上sate5232大的建議！
推 adolfal007:我用APP開中文的，只有地圖會變正常，對話那些大抵還是
→ adolfal007:亂碼呢...日文測試版是沒什麼問題，反正也不做編輯
推 Kaken:我還在想辦法打開RM2K，以前開過，現在不會開了 XDDDD