●14506  24 8/06 auxpaux      □ [問題] 翻譯問題
文章代碼(AID): #1CMvuOh9

作者: auxpaux (auxpaux) 看板: C_Chat
標題: [問題] 翻譯問題
時間: Fri Aug  6 13:31:02 2010


有日本人問我為什麼

涼宮ハルヒ　翻成涼宮春日　　

灼眼のシャナ 卻翻成灼眼的夏娜,而不是灼眼的遮那


我該怎麼回答

(1)台灣人要怎麼翻甘你屁事

(2)怪我囉

(3)遮那王後來幹掉了,翻這個名字不吉利

(4)遮那發音太接近支那,怕傷害大陸人的感情

(5)自己寫信問腳穿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.237.111
→ sukeda:如果翻遮那  聽就知道萌不起來阿...
→ d95272372:因為遮那比較不合台灣的口味(?)
→ rutice:涼宮哈魯希
→ a88241050:灼眼的支那?
推 Yanrei:灼眼的支那.....
推 windfeather:你可以反問他們，為什麼暴走族喜歡用奇怪的同音漢字XD
→ windfeather:涼宮八ㄦ匕表示：
推 waterfrog302: 宮八ㄦ匕      wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 adst513:很簡單 一個標題的名字 如果不想落坑 會差很多
→ adst513:                          讓人
推 Newdaylife:     八ㄦ匕      wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 leoliao13:八神哈亞貼表示:
推 strayfate:      八ㄦ匕      wwwwwwwwwwwwwwww
→ Yanrei:魔砲少女南之霸表示:
推 waterfrog302:            星光迴路遮斷器
推 end81235:因為中文的語感，還有代理方的考量
推 LeeSEAL:當然是出版方講了算的(5)
→ enfis:1是正解！
推 blackxmas:灼眼的遮那聽起來一點也不萌阿 阿呆
推 carllace:菲特的雷光小精靈表示.......
推 bc0121:譯名出來也是要日方點頭,不如問為啥角川會同意這樣翻...
推 Kohran:問他們阿美利卡為啥要翻成米國, 明明是吃麵的..
推 adst513:錯 是吃玉米的
推 leoliao13:看看那天元突破的庸子...
推 kenji323:不要吵了,其實ハルヒ應該寫成張る飛,所以是張飛
推 LeeSEAL:忘記哪部外星來訪著聽不懂台灣話被幹譙你沒自備翻譯米糕的
→ adst513:真的可以跑出張る= =
→ LeeSEAL:怪他不懂行規咪?   \(=‵′=)/
→ rutice:涼宮是張飛,那誰是大哥跟二哥呢wwww
推 vinex:奇怪的漢字：爆速魔驅須馱屁  ＝>啥鬼
→ brainpowered:原來大哥跟三弟有龍陽之癖阿
→ leoliao13:                              那還不擺兩桌恭喜他們
推 adst513:Hokusukumakudape?
→ adst513:更正 hakusokumakusudahe?
→ libramog:涼宮翻成哈魯西能聽嗎!? XDDD
推 kuromu:涼宮哈乳吸
→ Warheart:涼宮八儿匕 wwww
推 a502152000:推張る飛
→ Profaner:請回答他：主告訴我們要真善美
→ gp99000:眼紅的支那
→ gp99000:阿就不像台灣翻譯的國外的女生名
推 LSfan:穌穌米亞哈乳哩 這樣?
推 sunny1991225:遮那聽起來就不萌_A_