●15100   6 8/09 willkill     □ [閒聊] 穿越作品的主角老是內建威能翻譯機?
文章代碼(AID): #1CN_hH0z

作者: willkill (WWE莫名歡樂) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 穿越作品的主角老是內建威能翻譯機?
時間: Mon Aug  9 20:55:42 2010

因為本身穿越就是件神奇的事了 所以語言萬能也是ok的?

因為想到某神秘的世界tv版曾搞笑過這種語言翻譯威能的設定
http://www.youtube.com/watch?v=s9beo17dans

簡單說明一下 穿越者(穿著日本制服那些)當然都內建翻譯
而異世界關係緊張的兩族實際上是語言不通的
但在此前劇情都跟著穿越者 所以平常當然都說得很正常(觀眾也覺得理所當然)
結果該回 倫公主跟蟲族女王會面(還是被抓? 忘了)
卻以影片那種方式呈現www

倫公主聽到的蟲族女王:嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘰嘎嘎嘎
蟲族女王聽到的倫公主:bibibibibibibibibibibi

雙方都火起來覺得對方故意在亂
從頭到尾都在旁邊的穿越者－陣內兄妹 (兩人關係不好 應該說陣內兄跟誰都不好)
因為穿越威能 兩邊語言當然都聽得懂 覺得莫名奇妙

之後就各自擔當口譯...但後來就變成口譯無視委託者互相吵架了w



那麼穿越作品內建翻譯的

正常的(?)範例
某野比大雄:不管是宇宙人 海底人 古代人 藍貓道具萬能的
零之使魔:ok的
12國記:胎果ok的 海客山客npc慘烈無天理~~~ (回憶)
聖天空戰記:ok的(?
夢幻遊戲:巫女萬能 能吃能睡 能扯後腿 語言不重要
闇河魅影:被男主角吻了居然就耳聰目明了 古西亞各國暢通@@
尼羅河女兒:考古學者威能 (印象)
c姨的魔法騎士和翼:暢通無阻
犬夜叉:古日文算什麼~
龍狼傳:古中文算什麼~

重修語言的範例
來自遠方:語言不通 從頭練起
............................還有嗎?

或者也有像影片那樣搞笑的作品嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.91.51
→ actr:你不覺得 那邊有一堆作品 歪裹人都講日文很扯嗎？
推 PsycoZero:一切空間的語言都是英文/日文/中文
→ actr:你不覺得 一多宇宙戰爭片 大家都講日語也很扯嗎？
→ PsycoZero:你不覺得SW裡面各星人都講英文很扯嗎？一樣的嘛...
→ pododi123:日文是宇宙通用語言 學了日文就算到銀河系外也可溝通
→ blaze520:講到這個我想吐槽魔法少女奈葉
→ willkill:我只是想搞笑啊xD 又沒有真的要嫌棄語言威能
→ PsycoZero:英文也差不多XD
→ PsycoZero:要搞笑的話烏龍某集就有了
→ ben101068:永遠のアセリア 遊戲初期有大量火星話
→ willkill:說真的語言直接砍掉重修的穿越者我只想得起 來自遠方= =
→ ROSACANINA:星戰首部曲中數百顆星球的會議也是用英文進行
推 PsycoZero:星戰除了小部份外幾乎都是用英文...
→ PsycoZero:SC也是，不過神族語音有神族語進去
推 shadowblade:魔戒的精靈語
推 art387:外星人為了ACG 學日文
→ allfate:永遠のアセリア的畫風讓我玩不下去...
→ willkill:歐美科幻穿梭星系的類型作品 是比較常保留多種不同語言
→ ROSACANINA:星戰不少種族都有自己的語言 只是他們也都會學英文
→ ROSACANINA:各種族的外星人進絕地訓練營當絕地武士練習生 最開頭的
→ ROSACANINA:課程不是控制原力 而是先上兩年的英文語言學校
→ willkill:現在才想到忘了寫遊戲穿越者= =" 雖說也是威能多啦...
推 TheJustice:MACROSS傑特拉帝人講的就真的聽不懂了
→ willkill:結果忘了才人契約設定因素 懶得改了=Q=~~~
推 louis1004:也有不穿越的就內建翻譯機.....(望向整天哭(???
→ shinome:夢幻遊戲作者有解釋，因為一開始看的四神天地書是翻譯過
→ shinome:的日版書