作者: adst513 (午安) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 穿越作品的主角老是內建威能翻譯機?
時間: Mon Aug  9 21:26:22 2010

※ 引述《willkill (WWE莫名歡樂)》之銘言：
: 因為本身穿越就是件神奇的事了 所以語言萬能也是ok的?
: 因為想到某神秘的世界tv版曾搞笑過這種語言翻譯威能的設定
: http://www.youtube.com/watch?v=s9beo17dans
: 簡單說明一下 穿越者(穿著日本制服那些)當然都內建翻譯
: 而異世界關係緊張的兩族實際上是語言不通的
: 但在此前劇情都跟著穿越者 所以平常當然都說得很正常(觀眾也覺得理所當然)
: 結果該回 倫公主跟蟲族女王會面(還是被抓? 忘了)
: 卻以影片那種方式呈現www
: 倫公主聽到的蟲族女王:嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘰嘎嘎嘎
: 蟲族女王聽到的倫公主:bibibibibibibibibibibi
: 雙方都火起來覺得對方故意在亂
: 從頭到尾都在旁邊的穿越者－陣內兄妹 (兩人關係不好 應該說陣內兄跟誰都不好)
: 因為穿越威能 兩邊語言當然都聽得懂 覺得莫名奇妙
: 之後就各自擔當口譯...但後來就變成口譯無視委託者互相吵架了w
: 那麼穿越作品內建翻譯的
: 正常的(?)範例
: 某野比大雄:不管是宇宙人 海底人 古代人 藍貓道具萬能的
: 零之使魔:ok的
說到這個零使就威囉 如果說那個世界是個日語世界就算了
但明明那個世界的人名一堆法文德文呀

哪種情況下會有一個講日語的世界 連名帶姓所有人都沒有日本姓名的
最起碼路易斯的國家要講法語 齊而可的國家要講德語吧

而才人能一人精通日法雙語 就算在日本也是非常厲害吧
怎麼會連半個女朋友都沒有(我是聽說精通外語在日本女生中很吃的開啦?)
: 12國記:胎果ok的 海客山客npc慘烈無天理~~~ (回憶)
: 聖天空戰記:ok的(?
: 夢幻遊戲:巫女萬能 能吃能睡 能扯後腿 語言不重要
: 闇河魅影:被男主角吻了居然就耳聰目明了 古西亞各國暢通@@
: 尼羅河女兒:考古學者威能 (印象)
: c姨的魔法騎士和翼:暢通無阻
: 犬夜叉:古日文算什麼~
可能要請專家解答 當時的日語長甚麼樣應該是有紀錄 也許差不大 我不清楚
: 龍狼傳:古中文算什麼~
這個就差很大了 囧 我只能說 恐怖呀= =
(龍之玉的效果?匈奴講當時漢語這點倒可以理解)
: 重修語言的範例
: 來自遠方:語言不通 從頭練起
: ............................還有嗎?
: 或者也有像影片那樣搞笑的作品嗎?
勇者傳說達剛吧 還是因為父母工作關係精通英語?

--
→ swearwin:因為是妹妹 所以沒辦法 現在我比較擔心他長這麼大還沒男
推 mariandtmac:人味
→ swearwin:朋友 XD
→ swearwin:.......羅霸你每次看到我都要插一下是怎麼回事? 這樣子很
→ kuromu:舒服
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.147.105
※ 編輯: adst513         來自: 218.167.147.105      (08/09 21:28)
推 LABOYS:床上都躺四個了 現實世界怎麼樣管他去死不行?
→ PsycoZero:古日文的話日本文學史好像會有範例之類的
推 d66312001:志郎的媽嗎印象中是中國人 志郎和真澄都有跟她學中文...
→ d66312001:(好，我知道會說現代中文不代表會說古中文XD)
推 willkill:零之使魔因為是魔法奇幻系 所以感覺怎樣神奇也能接受w
推 molepopy:零使世界不是講日語吧 硬要鞭的話 像阿爾比昂這種空中孤
→ molepopy:島居然沒獨立產生語言很神奇
推 simpleclean:禁書目錄也差不多啦...俄羅斯人 英國人 都講日文
→ rx79911:別說古中文，現代中國各省普通話就沒幾個外國人聽的懂
→ willkill:就很多設定異世界多種族 語言卻都可以通(表現型:日/英/~
→ willkill:有作者注意到的就直接會設定通用語之類的
→ willkill:但是重要的陰謀情節有時卻會故意用異種黑話製造懸疑^^"
推 OK8066889:零使明明有設定，才人是因為剛達魯夫的能力才聽得懂
→ OK8066889:後面還有塔巴薩教他認字的橋段勒
→ adst513:我承認我忘了XD