推 dderfken:所以簽名檔的意思是海豹是禽獸? 08/12 12:47
推 cywangtw1990:結論:海豹是禽獸(蓋章) 08/12 12:48
推 kopune:我比較想看有色色的劇情的 08/12 12:49
推 tim1112:富野的話我覺得只是學長發現學弟沒照以前的路走 才開砲嗆 08/12 12:49
→ HETARE:版主 那個島民的翻譯並沒有翻錯 也沒有離譜 就是那個意思 08/12 12:49
推 Augustus5:樓上推錯了嗎XD 08/12 12:49
→ kopune:回錯篇 上面那句是回樓上那篇的 08/12 12:49
→ tim1112:人 是說這也不是ACG界的狀況 就跟56年級的罵78年級的是爛 08/12 12:49
→ tim1112:草莓依樣XD 08/12 12:50
→ Augustus5:我是覺得海豹這樣反而幫富野補完太多了... 08/12 12:50
→ PsycoZero:我也這麼覺得... 08/12 12:50
→ LeeSEAL:去找戲劇系還日文系的就知道我翻得才對, 島民那才叫亂搞 08/12 12:51
→ PsycoZero:島民的翻譯沒錯，真的 08/12 12:51
→ LeeSEAL:"本物"絕對不會指3次元, 不然難道他自己拍的鋼彈有軍品嗎? 08/12 12:52
→ LeeSEAL:如果要人多才是真的, 我也沒意見 我對原文理解就是如此. 08/12 12:52
→ HETARE:呃 我雖不是日文系 但我日檢一級起碼當初拿了個350(/400) 08/12 12:53
→ HETARE:他真的沒翻錯 08/12 12:53
推 PsycoZero:不說我沒發現""見ても"仕方ないでしょう"海豹沒翻出來 08/12 12:55
推 MRZ:從簽名檔內容來看,金庸恐怕從來沒有吃過海豹肉... 08/12 12:55
推 cywangtw1990:現在戰翻譯 08/12 12:55
推 lrk952:教授怎麼知道金庸沒吃過海豹肉的 文中敘述有錯嗎?? 08/12 12:57
推 PsycoZero:教授可能在加拿大吃過海豹罐頭吧... 08/12 12:58
推 Augustus5:海豹罐頭味道超噁心的... 08/12 12:59
→ lrk952:加拿大有海豹罐頭這種東西喔 會好吃嗎? 08/12 12:59
推 PsycoZero:應該不會很好吃... 08/12 12:59
推 kopune:這海豹 是腥臭的阿 08/12 13:00
→ LeeSEAL:應該只有萌菌物語的臭魚罐頭沒我恐怖 \(^▽^)/ 別吃我! 08/12 13:00
→ LeeSEAL:加拿大那邊有海豹獵人, 那些人也不愛吃海豹肉 -- 推得難吃 08/12 13:01
→ PsycoZero:不好吃那獵什麼 毛？ 08/12 13:02
推 Augustus5: ___ 08/12 13:02
推 chshsnail: O 08/12 13:02
推 wizardfizban:海豹是好在高脂肪，可以提供很多熱量。 08/12 13:03
→ PsycoZero:恩，海豹跟北極熊不知哪個比較胖 08/12 13:03
→ wizardfizban:北極熊會吃海豹..... 08/12 13:04
推 ROSACANINA:為什麼變成DISCOVERY推文討論..? 08/12 13:04
→ PsycoZero:因為是海豹肉 08/12 13:04
→ wizardfizban:應該說海豹是北極熊的主食 08/12 13:04
推 littlecut:這就是c洽= =+ 08/12 13:04
→ PsycoZero:海豹吃企鵝 08/12 13:05
推 flamer:海豹是北極熊的主食沒錯 08/12 13:05
→ flamer:企鵝也是 08/12 13:05
→ ROSACANINA:原來北極熊會吃肉..我還以為只吃思樂冰.. 08/12 13:05
→ PsycoZero:...企鵝不可能是北極熊的主食吧 08/12 13:05
推 Augustus5:北極熊會咬斷海豹的脖子...然後... 08/12 13:06
→ quetzal:島民沒翻錯吧 只是口語化+語氣衝罷了 08/12 13:06
→ LeeSEAL: 然後小海豹就GG了 XD 08/12 13:06
推 VIP:咬到下面的小海豹( ﾟдﾟ) 08/12 13:07
推 lrk952:這麼看起來北極熊還真是站北極生態系的頂點啊.雖然快沒冰了 08/12 13:07
推 PsycoZero:北極熊喝伏特加，吃冰淇淋跟羅宋湯 08/12 13:08
→ LeeSEAL:靠! 這麼爽的北極熊喔 XDDD 08/12 13:09
→ kopune:別忘記可口可樂阿 小白熊好可愛 08/12 13:09
→ PsycoZero:俄羅斯人=老毛子=北極熊 08/12 13:09
推 VIP:北極的冰淇淋嗎 08/12 13:10
→ PsycoZero:俄羅斯人喜歡在大冷天吃冰淇淋配烈酒... 08/12 13:11
推 spock:北極熊是用掌敲碎從冰下出來換氣的海豹腦袋，再拖出來吃掉。 08/12 13:11
→ VIP:那麼冷的天氣冰淇淋不會太硬嗎 08/12 13:11
→ LeeSEAL:俄國觀光不錯玩, 除非你到西伯利亞去吃剉冰 那很慘很慘 08/12 13:11
→ PsycoZero:室內，沒這問題 08/12 13:12
推 lrk952:天氣冷吃冰超讚的啊 冬天就該吃冰淇淋 夏天該吃麻辣火鍋啊 08/12 13:12
→ PsycoZero:西伯利亞是去伐木開墾(讀音：勞改)吧www 08/12 13:12
→ LeeSEAL:vodka生命之水不是亂叫的, 不說spirit半夜沒喝酒可會凍死 08/12 13:12
→ LeeSEAL:雖然我覺得馬祖高粱很棒也很像, 畢竟沒天寒地凍到那程度 08/12 13:12
推 wizardfizban:生命之水不是........當我沒說。 08/12 13:12
→ PsycoZero:瘋法自重www 08/12 13:13
→ LeeSEAL:所以除了調酒外我都不喝伏特加了, 這就是愛台灣! \(^▽^)/ 08/12 13:13
→ LeeSEAL:spirit是以前蒸餾酒說蒸餾出來的是靈魂啥, 就起鬨囉! 08/12 13:14
推 highdragon:去了西伯利亞以後才知道原來西伯利亞很髒... 08/12 13:15
→ spock:海豹除了交配不會沒事跑到冰上，平常他們都待在水底下的。 08/12 13:15
→ LeeSEAL:反正都烈酒自己找梗來行銷, 話說中午沒喝就醉了怎麼會這樣 08/12 13:15
推 kopune:============未滿八歲請勿飲酒 酒後請勿駕車============= 08/12 13:15
→ kopune:這時候標語就該打出來了 08/12 13:15
→ spock:高龍你該不會考慮過下半輩子住西伯利亞...（因為沒人） 08/12 13:15
推 chshsnail: 亂性 08/12 13:16
推 flowerwing:為什麼是八歲? 08/12 13:16
→ highdragon:我是有希望過死在西伯利亞XD 不過那是國中的事了... 08/12 13:16
→ spock:俄國人不知道幾歲開始喝 vodka。八歲也許是個好時間。XD 08/12 13:17
→ kopune:疑 為什麼"十"沒有出來 我明明有打阿 08/12 13:17
→ spock:死在西伯利亞，幾千年之後被挖出來變成世界名「人」？XD 08/12 13:17
推 VIP:iceman 08/12 13:18
推 PsycoZero:因為勞改所以死在西伯利亞(默 08/12 13:19
→ LeeSEAL:設計日劇對白之唐澤秀明:為什麼我要來西亞 編劇: 喝好酒 08/12 13:20
→ LeeSEAL:然後老唐才發現自己到了不毛地帶................ 08/12 13:21
→ LeeSEAL:謝謝帥氣大叔 kopune 幫我們加註飲酒警語 :) 08/12 13:22
推 highdragon:不過美國要21歲啊... 這次總算能公然喝酒跟賭博了XD 08/12 13:23
→ LeeSEAL:至於翻譯的對錯, 我說他太"離"譜是說我覺得原文語氣有出入 08/12 13:24
→ LeeSEAL:大家自己撿個喜歡的參考吧, 說對錯太沉重囉 08/12 13:24
→ arrakis:也同意這篇. 08/12 13:51
→ LeeSEAL:PZ桑提逐句漏翻翻是對的, 因為我人懶所以合併到意譯裡面了 08/12 14:29