作者: HarleyQuinn (Bone) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 富野又對現在的動漫說了重話
時間: Thu Aug 12 16:59:04 2010

※ 引述《kitune (狐)》之銘言：
: 這整串下來一整個莫名其妙
: 富野老頭是不爽現在的賣萌動畫沒錯
: 但是這篇對話只是說笑兼酸人罷了
是嗎?

整串看下來

好像沒人去找原文.......

http://d.hatena.ne.jp/char_blog/20100811/1281549867

QUESTION96「アニメのキャラクターに魅力を感じなくなってしまいました」
埼玉県／TI（28）

富野監督こんにちは。私は15年ほどアニメファンをしている者です。

私の悩みは、最近のアニメのキャラクターが魅力的に感じないということです。20代前
半まではもっとアニメのキャラクターを魅力的に感じていたのですが、ここ5年ぐらい
のアニメのキャラクターには魂が感じられないと言いましょうか、セリフや仕草などに
言い知れぬ軽さを感じて物足りないです。しかし物語全体を見るとバランスの良い物も
あり、アニメ業界そのものがダメになっているとは思えません。ダメになってないとは
いえ、やはり娯楽なのでキャラクターの魅力も楽しみたいと考えます。

私はアニメファンとしてこれからどのようにアニメを視聴すればよいのか、何かアドバ
イスをお願いします。

今、流行っているようなアニメはもう見ないこと。「本物」を見続けることで、自分の
中に自然と判断基準が生まれてくる！
この指摘はとても正しくて、まずその通りだというふうに理解していただいて構いませ
ん。TIさんの場合は、相談者ではなくて評論者という呼び方ができます。この評論者に
ついて言えば、アニメ以外に自分がもっと楽しめるものを探す努力をすべきでしょう。
そうしないと、あなた自身がこの評論にあるようなつまらないキャラクターになってし
まいます。

補足説明をすると、文中に「キャラクターに魂が感じられない」という言い方がありま
すが、それはここ20年くらいでアニメを作ることが社会的に認められてきたために、参
入してくる制作者たちが基本的に「クリエイター」ではなくなってしまった結果です。
どういうことかと言うと、キャラクターをきれいに作るだけなら、普通の人が技術を習
得すれば、それなりにできるようになります。でも、そこに魂を入れられるかどうかが
、クリエイターかそうでないかの違いなのです。クリエイターというのは、もともとそ
ういう資質を持った人が、自己修練してクリエイティビティを高めてくことによってな
るもので、大学や専門学校で養成できるような甘っちょろいものではありません。

わかりやすい例を挙げると、強度のお土産の中には、とても高度な技術で作られている
民芸品がたくさんありますよね？　でも、それらは「作品」ではなく「工芸品」と言わ
れることが多い。技術だけで作ると、いくらきれいに作ってもそうなってしまうんです
。一方、ゴッホの絵は一般的な意味できれいじゃないから「工芸品」にはならないけれ
ど、数億円という評価額がついたりする。それはなぜか？　そこにアートとしての作品
性があるからです。アートは工芸品のレベルを超えます。つまり今のアニメ業界の制作
者たちは、工芸品を作っている技術者でしかないのに、アーティストだクリエイターだ
と嘘をついているんです。他のジャンルもそうですけどね。

だけど、僕は「魂が入っている」という言い方は個人的に嫌いです。なぜかと言うと、
「魂」という言葉は誤解を生みやすいからです。「魂を入れれば作品になる」という説
明がなされた瞬間に、「全身全霊をかけて一週間不眠不休で作ったから、魂が入った」
とか言い出す輩が現れる。「作品」かどうかの判定基準は、そんなに生やさしいもので
はありません。

僕は30年以上前から言っているのですが、作品か作品でないかを見分けられるようにな
るための訓練方法が、ひとつだけあります。それは「本物を見ること」です。本物を見
続けることによって、自分の中に確かな基準が生まれてくる。この場合の絶対条件とし
ては、本当の意味で「本物」であることです。たとえば油絵だったら、プリントやリト
グラフでは駄目です。僕にも苦い経験があって。本物を見ることができなかったために
ずっとバカにしていた絵があります。俵屋宗達の「風神雷神図屏風」です。2年くらい
前にようやく本物を見ることができましたが、あまりのすごさに圧倒されました。本物
がまとっている空気感に触れることで、小手先の技術に惑わされない鑑識眼が養われて
いくのです。

この評論者に関しては、ここまでのことを語れる見識を持っているのだから、もっと違
う分野で優れたものを見るべきでしょう。つまり、もうアニメージュは買うな、今流行
しているアニメを見るな、ということです。絵画でも映画でも演劇でも構いません。こ
れからは世間で言われている名作、名品を徹底的に見てください。そうすることによっ
て識別能力が養われていき、どこか別のところで自分の道を切り拓ける可能性が見えて
くるのではないでしょうか。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.65.110
推 LeeSEAL::)
推 zxcv1615:推樓上
推 waterfrog302:一樓是對的!!
推 LeeSEAL:因為我剛翻錯所以申誡中, 找別人譯寫優    (狗官好那個 XD
推 Augustus5:嘛 完整版就很明顯了
推 watanabekun:抱歉，因為被父親注入了賢者之石，我現在很怠惰..(跪)
推 Augustus5:各位翻譯姬都在待機狀態XDDD
推 waterfrog302:請求翻譯官XD
推 amkust:我記得這種言論以前富野還是宮崎還是某個人就有講過
→ amkust:要創作動畫作品，不能只看動畫，一定要多看其它領域創作
→ flysonics:宮崎吧?
推 yoshuuju:推1F&原文本意
→ s100421:喔喔 原文真長XD 奇怪我家估狗搜尋不到這篇Q_Q
推 flamer:只有這篇該M
推 mariandtmac:為什麼大家都要推四眼海豹
→ flamer:看完了 我覺得他用詞很客氣了啊 沒有什麼很偏激的言論
→ flamer:頂多最後跟人家說不要看流行的東西 多看其他東西這樣
推 Augustus5:所以節錄和原文的差別真的很大阿
→ flamer:而且他一開始也說雖然現在作品人物性格不明顯 但是仍有良作
→ flamer:總之前面的回文大概沒啥意義了 可以刪了
推 flamer:喔不對那是發問者 怎沒分開XDDD
→ flamer:不過他真的沒有什麼偏姬的說法呀...實在不用戰他
推 amkust:發問者：我覺得現在動畫越看越無聊，請大師教我該怎麼辦
→ flamer:然後他很討厭"作品沒有靈魂"這種說法
→ flamer:             人物
→ amkust:禿：年輕人多出去見世面，不然變得跟無聊動畫一樣無聊的人y
推 fetoyeh:這篇不只不偏激 還是個白的富野 XD
→ rayven:"強度"八成是"鄉土"的誤植
→ rayven:何止差很大，2ch根本就標題殺人
→ s100421:改成アニメージュ 10年9月号 富野に訊け我的google才第1頁
→ s100421:有這原文 orz之前蒐アニメージュ 10年9月号 富野由悠季
推 TheJustice:差太多了吧.....
推 LeeSEAL:輕鬆聊啦~~  名品を徹底的に見てください而言我也是死XDrz
推 chrissuen:其實他回答得很中肯啊 XDDD
推 sunny1991225:這感覺實在是...這是同一個人嗎XDD
推 LeeSEAL:謝謝 HarleyQuinn桑辛苦找全文, 敬禮!  (￣ー￣；)>
推 Cagesong:從頭到尾只是富野在提供如何培養鑑賞力的方法吧.........
→ Cagesong:既然要做一個評論者(他這樣說提問的TIsan)，多接觸其他方
→ Cagesong:面的東西自然是必要的。
推 Cagesong:原來有人翻譯了(?