●15613 2 8/12 ujkloi R[閒聊] 陰森台的萌騎士日文OP
文章代碼(AID)#1COzycRB
作者: ujkloi (初心者) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 陰森台的萌騎士日文OP
時間: Thu Aug 12 19:46:43 2010
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: ※ 引述《p587868 (艾克斯砍你爸)》之銘言：
: : 標題萌來萌去的......
: : 其實內容根本萌不起來阿.....
: : 剛剛無意間看到廣告，聽到了這首歌....
: : http://www.youtube.com/watch?v=M_2FU6xBC6w
: : 我承認我日文不好，但這首歌我怎麼一個字都聽不懂啊!!!(翻桌
: 呃~~~~ 大豆承認我看過一集，因為YOYO打廣告打很兇的樣子
: 就想看看蝴蝶姐姐演的~~~~
: (結果第一集看完也沒出現，但是受到精神創傷已經看不下去)
: 那個OP如果你是看到「日文字幕」，所以以為是日文的話就大錯特錯
: 請完全無視日文字幕，看下面的「中文」，然後再聽一次。
: 你會發現看著中文字幕，好像聽得懂「一點點」耶
: 能夠理解的程度大概跟毛公鼎上的銘文一樣，不，老祖先留下來的更容易理解一點。
: 所以那根本不是日文，只是「把中文念得像日文」的魔語版本。
: (然後上面的日文是拼音拼音啦，所以這部是要賣給日本人看的?????)
: 在找YOUTUBE的時候，看到了這個原始版本
: http://www.youtube.com/watch?v=iEYAD1sMrKo&feature=related
: 雖然唱的一樣爛，但是至少「聽得出來」是中文啊~~
: 我只擔心我們國家的民族幼苗，用這個OP來學習日文的話.....
同樣是用某種語言來念另一種語言的作品
我們來看看用英文唱日文的例子
NICO
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5789469
YOUTUBE
http://www.youtube.com/watch?v=NDZm8zNGDBY
(NICO與YOUTUBE是一樣的影片 挑喜歡的看即可)
接著來看看用日文唱台語的例子
NICO
http://www.nicovideo.jp/watch/1209730162
YOUTUBE
http://www.youtube.com/watch?v=ljtg0RVDCa0
(NICO與YOUTUBE是一樣的影片 挑喜歡的看即可)
幼幼台，加油，好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.210.29
→ sunny1991225:台語那個好強... 08/12 19:50
→ lovemeangel:日文唱台語首推大哥的家後啊! 08/12 19:50
→ TheJustice:怎麼沒日文唱英文的=ㄦ= 08/12 19:52
→ eliteark:VOCALOID唱台語歌都很對味...( ′-`) 08/12 19:56
推 nadoka:靈魂變時光機XDDDDDDD 08/12 19:57
→ gtomina8810:日文唱英文的...算有啦w 08/12 19:57
→ cy0816:果然想到同一首XD 08/12 19:59
加映
來看看用德文唱日文的作品
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2491523
以及用德文唱中文的作品
http://www.youtube.com/watch?v=1V9buHsI5B0
NICO與YOUTUBE是一樣的影片(?)
※ 編輯: ujkloi 來自: 118.171.210.29 (08/12 20:07)