●14892   9 8/16 kf231303     □ [問題] 請問關於中日西奇幻職業的對照?
文章代碼(AID): #1CQITgEh

作者: kf231303 (邦邦) 看板: C_Chat
標題: [問題] 請問關於中日西奇幻職業的對照?
時間: Mon Aug 16 19:56:16 2010


我對職業比較有興趣
雖然有一些職業會比較偏向於名詞轉換
又有一些是硬湊出來的

要麻煩大家完成以下中日西 近似的職業比較表囉
有任何想法都很歡迎提出來
或者是你有想到其他職業都很歡迎
謝謝

中日西

1.劍俠   劍客    騎士
2.       浪人    遊俠      *類似失業
3.道士   陰陽師  魔法師
4.醫家   藥師    服仕
5.機關師 傀儡師  木偶使
6.蠱師   蟲師
7.小偷           盜賊
8.弓手           獵人
9.僧侶   巫女    牧師
10               德魯伊
11               吟遊詩人
12               鐵匠
13武道家 柔道家
14               流氓









--
        我如朝露般而生
      亦如朝露般而逝
    縱使我曾風起雲湧過
  也不過是  繁華夢一場
            ─豐臣秀吉─

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.214.59
→ rinkai:跆拳道....
※ 編輯: kf231303        來自: 123.240.214.59       (08/16 19:58)
→ redster92:本來內容就不一樣吧 很多連近似應該都不算
→ kf231303:貼錯 sorry
→ panbie:差太多  硬要湊在一個分類是沒意義的
→ sunny1991225:是完全不一樣...
→ kf231303:跆拳道地方弄錯 已修正 請大家分享 謝謝
→ rofellosx:西方:幻術師
→ redster92:隨便舉 西方騎士最少也會騎馬 劍俠你看過他騎馬戰鬥?
→ marcoyao:中式應該可以補羅漢腳
→ killme323:很多東西是特殊的 就算是列出來三方都有的
→ killme323:本質也不一樣
→ killme323:例如東方的僧侶和西方的Monk根本是不一樣的
推 xxray:原PO真的瞭解這些名詞代表的事物嗎？日本武術可不是只有柔道
→ sunny1991225:日本武技總綱通常都被叫「兵法」
→ xxray:魔法師也不是驅魔用的，道士也是一種信仰身份，電影看太多囉
→ sunny1991225:兵法這個字眼的意義在日本涵蓋的範圍非常大
推 Hevak:形式是像啦...不過本質上.....
推 xxray:有更多名詞，例如小偷、盜賊，根本不是中西差異
→ xxray:都是中文用詞。要知道這是「翻譯」，很多都借用了中文現有詞
推 weiweiweiwei:日本小偷不是叫泥棒嘛　=w=
→ xxray:因為日文的小偷，漢字就寫作泥棒啊XD
→ sunny1991225:泥棒好像是大盜吧
→ sunny1991225:石川五右衛門那種？
→ xxray:不是，我看一些日本節目，闖空門那種也叫泥棒
→ marcoyao:神業裡的主角應該還是叫小偷吧
推 xxray:應該說，日文漢字寫作泥棒，我們翻譯成小偷
推 xujo:ninja!
→ xujo:看到這表格讓我想起FF5一堆職業
推 gy24cfj5:この泥棒貓!
→ biglafu:總覺得一開始起頭的原PO該看看ACG以外的東西....
推 FelReaver:同意大拉芙...
推 Komachionozu:原來中國沒獵人阿=  =a??
→ Komachionozu:原來中國沒鐵匠阿=  =a??