●15005  24 8/17 LeeSEAL      □ [閒聊] 關於正版盜版和新聞翻譯的一些想法
文章代碼(AID): #1CQXE_fG

作者: LeeSEAL (新參者海豹) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 關於正版盜版和新聞翻譯的一些想法
時間: Tue Aug 17 12:44:43 2010

關於正版盜版和新聞翻譯這兩件事的一些想法.

本來想上來找人聊我心愛的香菜菜和S女學園但顯然沒這麼好命, 該做的得先講

1. 正版盜版
講白了除非你或我還是哪個她是看<nico授權生放送>;
          或是拿得出BS衛星收視的付費收據,
都不是正版
然後西洽情況變成  1.沒正版不要討論   2.只有附發票收據和開箱文的人才準聊
                  3.誰帶頭狂幹用盜版的討論人  4.誰帶哪國的警察來抄  ETC
如果覺得1234ECT好就去推吧, 我覺得有點怪.

2. 新聞翻譯
同樣要扯到是C_Chat, 所以才會有人敢講或敢推 阿鬼你是不會講中文/翻譯好棒
我要說原文不是最好, 但你要看翻譯就不要講究/拚/幹譙translation/interlation了
搞死大家和搞死板主.

--
哪知天無絕人之路，一日這船突然駛入了大群海豹之中。謝遜用狼牙棒擊死幾頭海豹，
三人剝下海豹皮披在身上，宛然是上佳的皮裘，還有海豹肉可吃，三人都大為歡暢。屠
這天晚上，三人聚在船梢上聊天。殷素素笑問：「世上最好的禽獸是甚麼東西？」倚龍
三人齊聲笑道：「海豹！」便在此時，只聽得丁冬、丁冬數聲，極是清脆動聽。※天記

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.121.27
→ PsycoZero:可是也不好大聲說出來吧？
→ amndl811:低調, 不然就 D 掉
→ mariandtmac:基本上追新番的大家都是＿＿
→ gy24cfj5:2.再說什麼?  我無法接收海豹電波
→ LeeSEAL:就算我拿得出收據, 還不就變成我的自嗨板  或變成開箱板XD
→ gy24cfj5:阿 是說有人翻就不要去酸嗎?
→ LeeSEAL:老有人幹譙沒有中文/西洽而言OK, 畢竟不是seminar/meeting
→ LeeSEAL:但你說誰的翻譯一定真善美還是要版主幫你確定之, 我就瞪你
→ Augustus5:第一點是有人通報還什麼嗎@@?
→ sukeda:要戰章魚 先去海產店買章魚(咦?
→ littlecut:我....我看不懂= =  我太笨了
→ gy24cfj5:有人翻就不錯啦 不然自己去學日文 又不是說做不到
推 mariandtmac:2倒是有遇過 之前還形成一串戰文
→ nothero:阿鬼...你還是說中文吧...
→ gy24cfj5:波長調整一下就會懂意思了www
1. 你特別到"沒去作者他家嗆我就是爽爽看盜版"的西洽講有人這麼幹
   ......阿不就有人這麼幹, 但跟這裡關係顯然"不是強關聯"

   然後真的推動西洽強制正版風氣會怎樣?
   要嘛西洽人變少後你也懶得來, 要嘛這裡變成有錢大姊大叔的自嗨場


2. 如果是學術板, 我就強迫大家讀原文/翻譯本去死

   但我們是西洽, 懂原文的和看翻譯的彼此自重點,
   別老是推文高來低去還是要板主當黑臉 -- 我們會很感謝你的!


※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.121.27         (08/17 12:59)
→ mariandtmac:1的話..基本上洽眾都還滿不會扯到這方面？
→ Augustus5:我也有點看不懂 海豹的意境太高了XDDD
推 horedck02:也就是有人丟生肉你要抱怨廚師為什麼沒煮熟可以
→ horedck02:但是廚師也有權罷工丟下鍋鏟不煮了,大概是這樣吧
推 enfis:1.老梗的正版盜版問題，要高調可以，拿證明出來可以打人臉
→ enfis:2可以靠么沒翻譯，但靠么翻不好就等著瞧
→ Augustus5:但是1.有人在吵嗎@@ 大家不是都很低調嗎XD
推 GM510:為什麼突然講到這個? 這不是大家心照不宣的事嗎
→ littlecut:版主很煩吼XDDDDDDDDDDDDDDD
推 zh76283122:我錯過什麼了嗎? 昨晚又有戰爭!?
推 BVB:電波接收不能...
推 GM510:我怎麼有點看不懂這篇在講什麼= =
推 mariandtmac:海豹補充的第一句反而更難懂 高手 (′‧ω‧‵)
→ LeeSEAL:看不懂就算了, 這篇我懶得再講更細, 傷感情..............
推 Augustus5:大概可以理解 只是不懂1.又是誰在反...害海豹這麼煩XD
→ Augustus5:海豹大概是不想講太明吧 大家都是同個村子裡的人XD
推 mackywei:翻譯的人也只是單純的付出自己的心力，如果有想要指正或
推 gy24cfj5:最近剛好搭上C78 (′‧ω‧`)
→ mariandtmac:不過我沒看到希洽最近在戰這個..？
都說不點名了就是不點名

這幾天如果沒吵, 那就當我一個人耍笨

如果又吵, 那證明這篇特效藥還是預防針也是沒用, 還是我耍笨.........?!  <0>
※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.121.27         (08/17 13:05)
→ mackywei:覺得有可以加強的地方，就"私下" "好好"講，用酸的或嗆人
被我放河蟹了(￣▽￣＃)﹏﹏

推 Minagi2005:1可以訂個版規規範?畢竟有點敏感 2的話大概只能自重...
推 j094097:版主身兼吉祥物還要隨時天然呆一下（？
推 mariandtmac:SOGA 看完那一串了 原來是我沒注意到ww
→ LeeSEAL:上一代的板規很完善了, 要改也是小改, 還是大家尊重才有用
推 littlecut:版主呆呆的(?)
推 wizardfizban:天然海豹很萌的 板聚時，海豹還戴墨鏡表演頂球哦！(?
→ gy24cfj5:用哪里頂?
→ Minagi2005:版主頂球詳細希望
河蟹part 2

請大家不要提可以標定的人事物 ; 請大家到瘋法那篇繼續聊

謝謝大家 ^^
※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.121.27         (08/17 13:18)
推 adst513:要河蟹也給陽城湖的(我咬)XD 咦?那個好像叫湖蟹XD
推 VIP:這篇是在幹嘛，誰可以幫我翻譯一下?
→ PlayStation3:所以這篇是在暗示什麼？
→ j094097:版主要徵婚了
推 f21490310:看來前幾天發生了很多事情，而且大家都不清楚狀況  XD
推 f21490310:我大概知道了  = =a
推 tom11725:板上很多人都很高調吧XD，還有人把整回K-ON漫畫貼出來說
→ LeeSEAL:有人這麼高調就請你檢舉, 看漏的話誰檢舉出來盜版我通通桶
推 Aqery:所以現在是不能討論字幕組了嗎？還是一如既往？完全狀況外
→ LeeSEAL:字幕組作品也就是翻譯好壞可以聊可以討論, 抓檔案不准討論
推 gmoz:我也看不懂日文 所以沒有佛心大意的都只能跳過不看 Q.Q