作者: nobitakun (傳說中的大叔Ａ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於正版盜版和新聞翻譯的一些想法
時間: Tue Aug 17 15:41:02 2010

※ 引述《LeeSEAL (新參者海豹)》之銘言：
: 關於正版盜版和新聞翻譯這兩件事的一些想法.
: 本來想上來找人聊我心愛的香菜菜和S女學園但顯然沒這麼好命, 該做的得先講
: 1. 正版盜版
: 講白了除非你或我還是哪個她是看<nico授權生放送>;
:           或是拿得出BS衛星收視的付費收據,
: 都不是正版
: 然後西洽情況變成  1.沒正版不要討論   2.只有附發票收據和開箱文的人才準聊
:                   3.誰帶頭狂幹用盜版的討論人  4.誰帶哪國的警察來抄  ETC
: 如果覺得1234ECT好就去推吧, 我覺得有點怪.

要不要以後PO文還要加註:

本篇文章討論的內容來源版權為原作者及出版社所有 請於24小時內遺忘並支持正版

多打一行字就能讓避開良心譴責

分享無敵 正義魔人吃便便 爽 (大誤)

: 2. 新聞翻譯
: 同樣要扯到是C_Chat, 所以才會有人敢講或敢推 阿鬼你是不會講中文/翻譯好棒
: 我要說原文不是最好, 但你要看翻譯就不要講究/拚/幹譙translation/interlation了
: 搞死大家和搞死板主.


翻譯本來就很主觀 不光原文 翻譯者對中文的熟悉度也會大大影響產物

看了覺得錯很大 可能會影響觀看者對作品的解讀

大可以用平心討論的方式提出 並建議修正 我想沒有人會反對


如果打從一開始你就帶著紅帽說話 就不要假裝自己是藍帽了

"你這傢伙的翻譯真爛 日!"

對人不對事 多美好 (茶)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.3.93
※ 編輯: nobitakun       來自: 111.248.3.93         (08/17 15:41)
→ watanabekun:日! 是什麼意思？
→ flysonics:日=對岸的"幹"
→ nobitakun:對岸用語
→ timsween:相當於國罵
→ watanabekun:原...原來如此 (汗)
→ abccbaandy:對岸有河蟹系統，所以不能打髒話的樣子
推 PsycoZero:那好像是方言？
推 adst513:日就是入的意思 用台語念也很像不是嗎(日lit,入lip)
推 badringo:狗日的=狗入的=被狗幹的=國罵