作者: hayamakurata (朋也君より 開かれました) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] CLANNAD FULLVOICE 劇本稍微修改(有請꜠…
時間: Tue Aug 17 23:34:35 2010

※ 引述《cefetur48 (拉斯提飛彈~ )》之銘言：
: CLANNAD FULLVOICE
: 據說為了全年齡所以把一些不合宜的話給和諧了
: 杏篇裡最後
: 朋也：我不但想kiss，還想跟你H
: 杏：OK，我无無谓，但是如果懷了，你負责任就好。
: 朋也啞口無言
: 據說這段被刪掉
: 但是否本來的版本是否存在我也不知
: 還有哪些是被和諧的?

{杏}「嫌じゃないでしょ？」
你不討厭吧?
「人に見られたらどうするんだよ」
被人看見的話該怎麼辦
{杏}「ちょっとだけ恥ずかしいわねぇ」
是會有點害羞呢~
「ちょっとじゃねぇよ…」
不是一點吧...
{杏}「じゃあさ、人がこないとこでなら、たくさんしてもいい？」
那麼 如果到沒有人的地方 做再多也可以是嗎?(指kiss)
「んなことしたらキスだけじゃ終わらねぇからな」
這麼做就不是kiss能夠結束了...
「それは～…まぁ…なんていうか…」
那...嗯...該怎麼說...
「………」
......
{杏}「…ホントに誰もこないとこなら…」
如果真的都沒人的話...
「ＯＫ！」
OK!
「ちょっ！　なによその爽やかすぎる笑顏は！」
什麼啊! 那爽朗的笑容是怎麼回事!
「いい返事だろ」
很好的回答吧
{杏}「っていうか、なんかやらしかったわよっ！」
是說 怎麼話題變下流了
「氣のせいだ」
你的錯覺
「絕對やらしかったっ！」
絕對很下流

基本上大陸那邊是有點望文生意了...

其實 CLANNAD 在 FULL VOICE 版確實有一些用字被和諧
(最多的是秋生的黃色笑話XDD)
但是其實那是在 PS2 版就已經被和諧過了
當初有跑過 CLANNAD 初版+ PS2 語音包的玩家應該會有印象
(會出現字幕和配音不同的情況 很容易分別)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.156.163.147
→ blaze520:秋生的黃色笑話被和諧得很嚴重阿
→ shadowblade:話說目前漢化也有一段沒字幕,懷疑也是需要和諧的東西
→ mariandtmac:\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/
→ sunny1991225:秋生的...像是要內衣還是照片的那個？
大概是像這種

{秋生}「今の告白か？」
剛剛的是告白嗎?
「ち、違う…」
不...不是
「ほら、友達感覺で好きってことでさ…」
就是那種好朋友的喜歡...
{秋生}「そっか…そりゃアソコ拾いしたな」
這樣啊...你撿回你的"那話兒"了
命拾いでなく、アソコ拾いってなんだ…。
不是撿回一命 是撿回那話兒嗎...

推 ying0510:   \杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/\杏/
推 shadowblade:就是因為沒字幕所以聽不懂在說啥
→ shadowblade:大概是秋生某次問朋也推下去了沒
→ shadowblade:好像話講完還被早苗從屋裡念了一下
推 callmeshan: 影刃大說的是哪一段劇情沒字幕!?
→ callmeshan:AS的嗎= =....這段劇情不想碰=口=
→ shadowblade:同棲篇裡的,不知道怎麼定位是在哪一段
→ sunny1991225:喔那段，我有印象XD
→ adst513:\杏杏杏杏杏香杏苦/\杏杏杏杏杏香杏苦/\杏杏杏杏杏香杏苦/
→ sunny1991225:好像是問「所以是你的問題嗎!?」
→ callmeshan:在破關之後就再也不碰AS了=口=.....
→ sunny1991225:「什麼，原來是渚的問題？那還真是抱歉阿。」
→ shadowblade:那段有字幕阿,那好像是第一次問,我說沒字幕那個不是
→ adst513:一開始感覺是杏在攻略 到後面變朋也攻略了= =
推 blaze520:那段的BGM很靠杯wwww
→ sunny1991225:那段我當初實況時看到也是一直笑www
→ shadowblade:bgm:存在
推 callmeshan:www
推 incubus:這個尺度只有擦到邊線上面的空氣而已 有啥大驚小怪
推 blaze520:clannad敢稱不純潔的話 就幾乎沒遊戲是純的了
→ mariandtmac:AIR應該更純 (?
推 shadowblade:光是朋也可以跟渚一起睡一年都沒嘗試過推下去....
→ blaze520:air的h都很莫名其妙...
→ blaze520:還是要說朋也真的很強 不發則已一發就中
推 sunny1991225:上次討論時影刃有貼出推倒圖...
→ sunny1991225:所以結論就是舌吻那邊推下去的...
→ shadowblade:那是結婚後啦
→ blaze520:是漫畫對吧 那算補完吧
推 adst513:朋也跟渚哪有睡一年都不嘗試?
→ sunny1991225:我覺得是沒有演出來啦www
→ sunny1991225:不過照朋也看A書被渚抓到那邊...我覺得不推的可能
→ blaze520:原作就跟你說是"同棲"篇了  你想哩
→ sunny1991225:比較大
→ sunny1991225:渚連脫個衣服都害羞成那樣
→ blaze520:京阿尼為了國民教育著想所以河鞋掉了
推 shadowblade:以原作文章來判斷的話,沒結婚前是沒推下去的
→ shadowblade:一方面渚還是學生,另一方面好像教壞小孩子ww
推 callmeshan:結婚後才推+1
→ hayamakurata:別說婚前了 婚後也沒馬上推了@@
→ blaze520:應該是舌吻那碗推的 也就是婚後...
→ shadowblade:回adst513 , 同居到結婚時間差不多一年阿
※ 編輯: hayamakurata    來自: 118.156.163.147      (08/18 00:15)
推 adst513:有同房嗎?
推 lancelotte:朋也對渚真的紳士多了,望向智代....
推 shadowblade:你只有看動畫?
→ shadowblade:都描寫說常常牽著手睡或者窩在對方胸口
推 adst513:恩恩 遊戲還沒
→ shadowblade:話說這樣還不會推下去朋也還真是好樣的
→ shadowblade:動畫AS中間省太大了啦Q_Q
→ sunny1991225:Gal Game史上最純潔的主角之一...
→ adst513:秋生都沒說啥?= =|||
→ blaze520:好聽:紳士 難聽:X無能
→ shadowblade:是搬出去同居,話說這段走向跟動畫完全不同
→ blaze520:秋生當然有調侃過朋也阿XD
→ shadowblade:是調侃說還不推下去吧XD
→ blaze520:這段同棲是非常有意義的
→ blaze520:朋也:讓我試試自己的力量吧
→ hayamakurata:秋生都放給它們同居了 第一次回實家就被問你們做了沒
→ shadowblade:省這段真的省太大了啦,朋也的OS全砍
→ blaze520:這就是對家人得無條件信任阿
→ shadowblade:秋生不是還慫恿他推下去嗎,還被朋也回說他對這種事很
→ shadowblade:看重的
→ blaze520:其實動畫真的做得很棒的只有汐篇...
推 adst513:京阿尼給我重製每篇至少6集<(*‵皿′)/ U 噹~
→ blaze520:請給我生出秋生篇
→ blaze520:大叔帥氣的地方都沒了QQ
推 shadowblade:AS 16~21這邊沒啥可挑的,其他的部分也不是說做的不好
→ hayamakurata:沒辦法 同棲篇劇情很長 小細節很多 完全做出來吸引力
→ hayamakurata:可能會不夠...
→ blaze520:誕生篇直接挑明醫院這點也讓我很無言...
→ shadowblade:重點是 同居篇 早苗線 秋生線 全砍 芳野線 半砍
→ hayamakurata:我最怨念的是渚爆彈發言有兩段沒做出來...
→ blaze520:"改變究竟是好是壞"這方面的描寫完全不見
→ shadowblade:沒同居篇的話有很大一部分的情緒上沒有襯托到
→ shadowblade:"比跟朋也君的時候張的還要開" <== 這個?
→ hayamakurata:請看我暱稱XDD
推 shadowblade:www
→ adst513:= =
→ sunny1991225:wwwwwwwwwww