●15788 8/21 kawo □ [閒聊] アルトネリコ 2 ジャクリED こころ語り …
文章代碼(AID): #1CRvLTHw
作者: kawo (捨丸-当意即妙) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] アルトネリコ 2 ジャクリED こころ語り 歌詞翻譯
時間: Sat Aug 21 16:59:06 2010
這首『こころ語り』是個人在二代中非常欣賞的曲子。
在故事性上是一代的boss-ジャクリ專屬的結局音樂，這個結局算是完成了從一代營造到
二代的這個角色。
ジャクリ對「人類」這個種族有無法分割的愛憎情感，即使已經決定為了償還過去的罪行
而尋找救世的方法但是心裡仍一直存在著糾葛。
在這個結局裡男主角-クロア用想音語言-ヒュムノス對即將離去的ジャクリ唱出心裡的感
情。
遊戲中的想音語言-ヒュムノス乃是用來承載歌手感情與思念的語言，就像是「地海系列
」裡的真言一樣無法偽造，在クロア的歌聲裡ジャクリ也情不自禁地回唱出自己的心意。
雖然遊戲裡的結局曲應該是「EXEC_with.METHOD_METAFALICA.」
不過對我這個從一代玩過來的玩家而言，這才是真正的結局吧？
ps:聽說這也是三代裡承認的二代公式結局？
youtube影片：
http://www.youtube.com/watch?v=l-AxZ7fOBTc&feature=player_embedded#!
アルトネリコ2-ヒュムノスコンサート-サイド-紅
track no.11
vocal:みとせのりこ
lyric:
男
Nnoi crown, touwaka arsye yor. Nnoi hopb, touwaka arsye yor
ひとつの盃杯 君と分け合おう ひとつの想い 君と分け合おう
唯一的酒杯 願與你一同分享 唯一的思念 願與你一同分享
女
Nnoi crown, aiph arsye yor. llizz discest vine den kuhle
ひとつの盃杯を 貴方と分け合ったとしても それは美酒に見せかけた 毒かもしれな
い
唯一的酒杯 即使我與你一同分享 貌似美酒 也許只是劇毒
Nnoi hpob, aiph arsye yor. llizz ene infel den layy
ひとつの想い 貴方と分け合ったとしても 愛と思い込んでいるだけの虛構かもしれな
い
唯一的思念 即使我與你一同分享 堅信為愛 也許只是虛構
二部重唱
男 ひとつの盃杯 君と分け合おう
女 金の器 砂の器
唯一的酒杯 願與你一同分享
金之杯？ 砂之杯？
男 甘露か毒か まだ わからなくても
女 愛か嘘か わからなくても？
甘露？劇毒？ 即使 我還不明白
真愛？謊言？（就算 ）你還不明白？
（二部重唱停止）
合唱
ひとつの想いを ふたり分け合おう
唯一的思念 讓兩人一同分享吧
（合唱停止）
女 確かなものなど 何ひとつ ありはしない
合音 脆く消えて ありはしない
能夠堅信的事物 連一件 都不存在呀
脆弱地消失 都不存在呀
女
Den crown, ugi arsye mea? Den hopb, ugi arsye mea?
それでも盃杯を 私と分け合おうの？ それでも想いを 私と分け合おうの？
即使如此 仍願與我共享這杯酒？ 即使如此 仍願與我共享這思念？
男
Den crown, ugi arsye yor. infel nor khule hopb
それでも君と分け合おう 愛か毒かわからなくても
即使如此仍願與你共享 就算不明白那是真愛還是劇毒
二部重唱
男 今日の盃杯は 今日だけの恵み
女 金の器 砂の器
今日的酒杯裡 只盛了今日的恩惠
金之杯？ 砂之杯？
男 想いの行方は まだ わからないから
女 美酒か毒か わからないから
因為這思念的將來 仍是 無法明瞭呀
美酒？劇毒？ 無法明瞭呀
女 砂の盃杯に 明日を変えぬよう
男 今日の美酒を 明日も共に
這砂之酒杯 願明日也是不變地
（注入）今日的美酒 在明日也
女 たいせつに貴方と 今を 分け合えたら
男 心きみと AH 分け合えたら
與最珍惜的你 那一刻 如能共同分享的話
讓吾心與你 AH 如能共同分享的話
（二部重唱結束）（這段玩超多的兩人文字遊戲，女方、男方的歌詞各可以自己連接，也
可以互相連接，實在很難翻= ="）
女
Nnoi crown, murfan arsye yor
ひとつの盃杯を君と分け合おう
將這唯一的酒杯與你共享吧
男
Nnoi hopb, murfan arsye yor
ひとつの想いを君と分け合おう
將這唯一的思念與你共享吧
合唱
Nnoi fedyda, murfan arsye yor
ひとつの明日をふたり分け合おう
將這唯一的明日讓兩人共享吧
vine en vine, zweie arsye yor
明日もまた明日の美酒を酌めるよう心を尽くしながら
我將盡心 願明日 也能共飲明日的美酒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.76.100