●16048 2 8/22 watanabekun R[閒聊] 請問露胖子是什麼？
文章代碼(AID)#1CSKVn53
作者: watanabekun (渡邊君) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 請問露胖子是什麼？
時間: Sun Aug 22 23:53:17 2010
※ 引述《Cicce (希哀)》之銘言：
: 其實，我知道胖子是什麼啦 XDDDD
: 只是我真的很好奇，胖子...除了音譯之外...
: 到底有沒有形譯的意思在其中呢...？
: 因為我以前一直是那麼以為的...>/////<
炒冷飯，補個不確定是否正確的豆知識。
「パンツ」指的是短褲或是內褲兩者中的那一種，可以從讀音判別。
重音在第三個音的話 (抱歉，我沒正式學過發音，只會這樣表示) 是指短褲。
重音在第一個音的話，就是指內褲。
資料來源：不知道哪堂課做下的筆記，33%機率留日華人、66%機率日本人。
(日wiki的條目裡有近似的敘述，應該不是我打瞌睡時夢到的。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.11.238
※ 編輯: watanabekun 來自: 114.38.11.238 (08/22 23:53)
※ 編輯: watanabekun 來自: 114.38.11.238 (08/22 23:54)
→ belmontc:運動短褲不是普魯瑪嗎? 08/22 23:54
→ Augustus5:是緊身褲那類吧? 08/22 23:54
→ adst513:一般短褲? 08/22 23:55
→ adst513:資料來源那裏看不懂 08/22 23:55
→ astinky:"33%機率留日華人、66%機率日本人"是什麼? 08/22 23:55
→ mariandtmac:就是混血兒 08/22 23:55
→ rabbit190:33%+66% 神秘的1% 08/22 23:56
→ watanabekun:嘛，我筆記本是三門課用同一本，不確定是哪個老師講的 08/22 23:56
→ watanabekun:1%保留一下，可能是自己空想。 08/22 23:56
推 adst513:還是不懂 08/22 23:57
→ adst513:是在日本碰到華人的機率? 08/22 23:58
推 attacksoil:就watanabekun不確定那老師是留日華人or日人.. 08/23 07:54