作者: deepseas (怒海潛將) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 三井壽的臺詞原文
時間: Sun Aug 29 13:02:44 2010

※ 引述《idiotxd (白癡)》之銘言：
: ※ 引述《calvin4 (キャル君)》之銘言：
: : 因為我看到的中譯有很多種翻法，實在讓人イライラする，
: : 因此想說直接來請教一下西洽的強者好了。
: : 想問的是SD第30集，第261話最後面，
: : 流川楓把球傳給小三之後，小三投了一顆三分球（呀，好帥 >///<），
: : 進了之後，小三心中的OS原文是怎麼說的呢？
: : 大意是說：「這一球，射得比以前更高，拋物線的角度更好。」
: : 「安靜一點吧。這種聲音，會令我蘇醒過來。履試不爽！」
: : （我已經盡量把劣質翻譯轉成比較能讀的版本了……orz）
: : 還請強者幫忙解答了。感恩！
: そのシュートは今までよりも高く美しい弧を描いた
: 静かにしろい　この音が......俺を甦らせる　何度でもよ
: 補充一些名台詞
: 1.あきらめたらここで試合終了だよ
: 2.安西先生・・・バスケがしたいです
: 3.俺を倒すつもりなら…死ぬほど練習してこい
: 4.オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本の時か？俺は…俺は今なんだよ！
: 5.ドリブルこそチビの生きる道なんだよ！
: 6.おう、俺は三井…あきらめの悪い男…
: 7.骨が折れてもいい…歩けなくなったっていい…!!やっとつかんだチャンスなんだ…!

沒注意到標題，事實上個人想推這句。

「まるで成長していない……」

這句對谷沢龍二的評論，比起其他名句因為汎用性超高，而有遠大於其他句子的曝光度
（含ＡＡ、改造等）。

漫畫版：
http://i.imgur.com/uw9Wk.jpg

ＡＡ版：
http://i.imgur.com/nCxZI.jpg

……
http://i.imgur.com/rldFS.jpg

……
http://i.imgur.com/BAPO8.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.175.125
→ mcharuko:低調回，這圖還是遮一下吧XD
推 satousei:推クリムゾンwww
直接刪好了。
※ 編輯: deepseas        來自: 118.166.175.125      (08/29 14:06)