●17282  11 8/29 TaiwanX      □ [閒聊] 漫博很紅的"嬌蠻貓娘大橫行"
文章代碼(AID): #1CUZegqj

作者: TaiwanX (七少) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 漫博很紅的"嬌蠻貓娘大橫行"
時間: Sun Aug 29 18:44:52 2010

之前漫博會期間

新聞一直報導很紅的"嬌蠻貓娘大橫行"

原來他常用翻譯是"迷途貓overrun"  overrun是溢出的意思

難怪版上找不到討論

私以為用地一個翻譯會比較賣  第二個翻譯就沒啥吸引力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.116
推 foxjolin:迷途貓X跑過頭
→ greenteawei:1樓XDD
→ hana5959:看到漫畫是矢吹畫的就會大賣了w
推 mackywei:用在鐵道用語上就真的是跑過頭啊....XD
→ adst513:最好用的關鍵字其實是出貓XD
→ Layase1:可是第一個翻譯跟原意....
推 kopune:板上要搜詢  出貓
→ brainpowered:第一個翻譯我當時以為是男主角撿到貓然後會變成人
→ brainpowered:結果發現被騙了
→ Layase1:我看動畫之前一直以為他真的是貓...
→ adst513:剛剛搜尋一下 出貓11個 迷途13個(不過有被洗掉不太準)
→ Layase1:當然這部應該還是別看動畫比較好= =
推 belmontc:overrun當動詞也可以是指"氾濫" =A=
→ typeemperor:動畫我都看後面的3D女僕部分(攤手
→ arcanite:矢吹表示：當我不必分心於劇情 專心於作畫的時候
→ arcanite:世上還有哪個漫畫家誇口賣肉能賣贏我？
推 Layase1:3D女僕很棒呀...kissXsis的ED也不錯 偶爾看看這種風格
→ Layase1:樓樓上左轉裡洽                                    (疑)
推 davidex:迷途貓沒什麼同人的樣子 遺憾
推 rabbit190:自認贏不了矢吹就乾脆不畫了XDDDDDDDDD
→ Layase1:難怪火影獵人本那麼多?
推 davidex:出包很多啊 哭哭
推 albert:所以叫 (溢)出貓啊~
推 tom11725:所以大橫行沒有錯
→ SaberTheBest:Yabuki版歡迎你
推 caryyrac:史吹哪裡有賣肉?
→ newest:要低調阿XDDDD  第一集超危險wwwwwwwwwww