推 Murasaki0110:C2..... 08/30 18:14
推 lihsueh:因為A台字幕無法顯示"咲"這個字 所以以用"笑"替代 08/30 18:14
→ kuromu:踍世子 08/30 18:14
→ kuromu:雖然有缺點 中配的文法還是比較流暢 08/30 18:15
→ lihsueh:某女僕會長就是因為這樣而被迫改名 QQ 08/30 18:15
推 greenteawei:A台的旋風 咲夜也變成笑夜了 08/30 18:16
→ lordmi:慣例推RAW字幕組... 08/30 18:16
推 jackyu0810:有請絲襪解惑 08/30 18:17
推 kamisun:總比音譯 哈亞貼 還是 傻哭亞 好吧 08/30 18:18
→ wizardfizban:咲 = 笑 08/30 18:19
→ wizardfizban:事實上在唸中文時 看到咲 我也都唸「笑」呀！ XD 08/30 18:20
→ killme323:咲是念ㄒㄧㄠˋ沒錯阿...不過咲夜不就變笑靨 XD 08/30 18:20
推 lihsueh:同意樓上 要是讓某毛蟲台播的話 那就真的要哭哭了XD 08/30 18:20
推 VIP:星光迴路遮斷器 08/30 18:21
→ sawg:你要問第一還是第二季... 08/30 18:22
推 greenteawei:不過要不是他翻笑夜 我還不知道咲怎麼唸耶XD 08/30 18:22
→ greenteawei:咲好像很少見 08/30 18:23
→ Hydran:咲在日文好像很常見 08/30 18:24
→ class21535:我到是很想要3區字幕 目前只有他的特典是完整翻譯.. 08/30 18:28
推 lihsueh:咲在日文是開花的意思 所以之前妹妹公主中的咲耶被翻譯作 08/30 18:34
→ lihsueh:開耶 = = 08/30 18:34
→ flamer:你有錢的話把衛星打下來 射一個新的上去就可以了 08/30 18:53
推 CHAOS316:開耶這名字騙了我6年=_=....該死的中配.... 08/30 18:57
推 lihsueh:我也被那該死的中配騙了好多年 上大學才知道開耶的本名.. 08/30 19:00
推 mariandtmac:不是踍夜嗎 08/30 19:15
推 knon060718:咲 != 笑 "口/天\" = "笑" 這是笑的古字 長得很像咲 08/30 19:25
→ knon060718:阿哩 不對 我搞錯了 咲=笑 沒錯 咲是笑的古字 08/30 19:27
推 square07:是古字沒錯 不過現在都在形容開花 像美咲 花開得很美 所 08/30 19:44
→ square07:以用笑就不太符合原意了 08/30 19:45
→ Nishino:酵天犬 08/30 20:48
推 salagadoola:為了用注音輸入，只好去查咲到底怎麼唸 08/30 23:37