作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大陸動畫進化的速度...
時間: Mon Aug 30 23:06:06 2010

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (08/30 21:27)
: → kerry0496x:松田，你腦袋裝屎GA?  這句超越日配XDDDD               08/30 21:31
: → adst513:看不懂粵語呢XD                                          08/30 21:34
: 推 kerry0496x:http://www.youtube.com/watch?v=HIp1b9muZ5c           08/30 21:39
: → kerry0496x:mix超強XD                                            08/30 21:39
: 推 adst513:這影片XD                                                08/30 21:44
: 推 lvyconnie:影片太爆笑了XDDDDD                                    08/30 21:55
: 推 teddyhtf:松田，你腦袋裝屎GA                                     08/30 22:11
: 推 willkill:某種程度的強大w                                        08/30 22:22
: 推 chris9:請問c大知道香港配音版風之谷嗎?港人真的都是看這版本嗎??   08/30 22:23
: 推 hsuans:銀英詳細希望                                             08/30 22:52

說說風之谷.

風之谷很多人說是徐克惡搞的.
但其實是宮崎老頭主使的.

當年宮崎老頭的主張是, 他造的動畫, 應該配上一個地方當地的語言, 風
土人情去配音, 才是欣賞他的動畫的方法. 所以他不喜歡字幕, 也不喜歡
原文日語的配音. 因為他認為需要從自己的文化去理解故事.

所以粵語版是這個老左派說應該本地化, 徐克才搞出來的, 但對於香港人
來說, 環境破壞是太遠. 九七問題卻十分切身.

這是徐克把風之谷這樣改的原因, 例如說「給支砲指住哪有和平穩定? 」
, 「我們不是很民主的, 再說話就殺光你們」, 「我們這裡有大有小, 可
不能和他們拼」, 「為何我們要常常走難, 不能安居樂業? 」, 「當年這
裡很好, 就是起了甚麼大亞灣才變成這樣」, 這些都是影射當年香港面對
的問題.

所以徐克把風之谷配成「一個軍事大國跑來接管一群走難至風之谷的人」
的故事.

因此這算是一種官方的惡搞, 是宮崎老頭決定.

至於香港本來動畫就一直是一種「體制外聲音」的工具, 例如六四事件的
時候, 我還有當年的無線錄影帶, 當時就在六四時, 不斷描叮噹大長篇之
宇宙小戰爭, 裡面的對白都強調「自由民主萬歲」等, 後來亞視的銀英傳
的運動場屠殺, 也被故意配上有影射性的臺詞.

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙官方網站:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (08/30 23:08)
→ adst513:敢是?
→ spock:宮老授意的官方惡搞給我更加惡搞的感覺 =D=
推 salagadoola:原來整個改編是有個中心思想在改的