作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 朴信惠學中文 當定旋風管家
時間: Tue Aug 31 12:07:12 2010

※ 引述《flamer (大前田希千代後援會會長)》之銘言：
: 我覺得這部實在不太適合改拍成電視劇
: 性質不太對頭
: 當然 這是基於"會按照原作的大方向"這個前提而言
: 如果要隨便亂改那我也沒有什麼好說的了
: 最有問題的是捏它梗
: 旋風管家這個作品不管在哪個時期 捏它都占了很重要的一部份
: 問題是電視劇翻拍很明顯是要捧成偶像劇
: 那這些捏它梗放進來 主打的新客群(我沒有貶低的意思)們看得懂嗎?
: 可想而知多半會大砍特砍
: 捏它拿掉以後 這部作品笑點跟特色大概只剩下60%以下了....
: 當然我可以體會八大拍這部絕對不會是要讓看過原作的人歡笑的
: 畢竟是在推演員....
: 如果能夠因為這樣而讓多點新觀眾因為好奇而來看漫畫 我也會很開心
: 但是希望不要出現"電視明明就是____，漫畫怎麼______??"
: 這種哭笑不得的議論就謝天謝地了...
: 我知道編輯的想法會是 because管家=帥=有肌肉=少女觀眾愛
: so哈亞貼=露肌肉男孩
: 不過肌肉男還是去演球球吧 唉
: 然後 不是在唱雖或是刻板印象
: 自己想想台劇改編最後沒有變成上面幾篇講的某些狗血劇情的可能性
: 到底有多少?

對不起，讓我情境模擬一下
以下很偏激，不喜勿看(先開大絕啦~~~)


情境一 忠實呈現原作的捏她

初次觀看的人：矮由~~~死阿宅說的話都聽不懂啦，還叫帥哥美女演這個真是糟蹋他們


情境二 砍掉原作捏她

初次觀看的人：喔~~這愛情劇不錯看ㄟ，看一下原作好了

(看完原作後)：矮由~~~宅宅在說啥都聽不懂啦，這種東西還看得科科笑
              這些帥哥美女演這個真是糟蹋了

              or 為什麼漫畫這麼宅阿，跟演的不一樣(逆流現象發生)



情境三 原作派的反應

早就說會失敗的東西了(捏鼻)


對不起，我既悲觀又偏激.........

只是這未來好像還滿有可能發生的厚......

--
           上戰場絕對不能說的話：  VS  考試絕對不能說的話：
     打完這仗，我就要回故鄉結婚了      考完這科，我就要回寢室休息了
 這是我剛出生的女兒照片，很可愛吧      你看這是我剛拿到的考古題影本，很精美吧
         你們先走，我殿後隨後跟上      你們先走，我留下來檢查答案
   阿！跟OO借的XX，趕不及還他了呢      阿！跟圖書館借的書，已經過期了呢
 戰爭過後，我希望在家鄉開個麵包店      考試過後，我希望在寢室辦個睡衣party

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.153.138
推 shadwell:這是正常現象  會支持的多半衝著男女主角 原作只是輔助
推 Daredevil316:來自現實的雜音,自己耳朵/心靈過濾一下即可
→ Daredevil316:有時候平凡人能做的就是阻止慘劇一再發生吧 XD
→ TheJustice:在被害妄想之前不如先去taiwandrama版看......
→ flamer:這有點誇張了
→ flysonics:我倒覺得有可能 管家相較於之前的改編作確實電波較重..
推 PsycoZero:台劇版那邊也在罵   罵的點比較不一樣就是
推 GAIEGAIE:台劇版不爽的是韓國人來演台劇XD
→ NoviceEX:↑+1   真的不懂