作者: amndl811 (Delay No More) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 朴信惠學中文 當定旋風管家
時間: Tue Aug 31 12:30:24 2010

2ch 鄉民初步反應

177 名無しさんの次レスにご期待下さい [sage] 2010/08/31(火) 11:57:39
    畑くん何も反応しないな
    実写化はびっくりだわ
    海外という安心感もあるなｗ

畑老師還沒甚麼反應呢
實寫化真的嚇倒我了
海外的反而感到安心呢(笑

187 名無しさんの次レスにご期待下さい [sage] 2010/08/31(火) 13:02:42
    日本でも放送するの？

日本會播放嗎?

188 名無しさんの次レスにご期待下さい [sage] 2010/08/31(火) 13:09:57
    台湾はよく日本のマンガを実写化するらしい
    日本でも放送された作品もあるそうです。

台灣人看來經常會實寫化日漫作品
也有些會在日本播放的

189 名無しさんの次レスにご期待下さい [sage] 2010/08/31(火) 13:15:58
    なんかどんどんネギま化していくなｗ
    日本だとハヤテはヒナギクを筆頭にした萌えキャラ漫画としか
    見られていないだけに
    逆に海外だと単純な執事ものと誤解してくれて実写もやりやすいのかもな

怎麼覺得越來越像魔蔥(笑
日本人看起來是颯跟雛菊的萌萌漫
但海外看起來卻是執事物所以才比較易實寫化
--
Good morning Ladies and the germen, This is Your cheap Purser speaking.
On behalf of China Sudden Airlines, It is a great pressuer serving you
to-die. Should you need any resistant during the fright, peace do pest
the call button............

Funk kill.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.25.111
※ 編輯: amndl811        來自: 203.218.25.111       (08/31 12:36)
推 wahaha99:翻譯希望 orz
推 PsycoZero:177...你想太多了
→ PsycoZero:189中肯
推 flamer:什麼魔蔥化.........拜託不要讓我想起那種事情
推 DarkKinght:189中肯+1
→ molepopy:189中肯到暴 製作組根本以為是單純的管家+愛情喜劇漫畫吧
推 Augustus5:大多日本人看過的台劇都是評價比較好的吧 才會有這種錯
→ Augustus5:覺XD
推 jasd:感覺日本對自家改編產品更絕望的樣子
→ flamer:不過189實在是中肯 唉
推 mariandtmac:我在日本看過籃球火...
推 lordmi:189是2ch少見的頭腦清楚之士，交流協會要不要雇用他？
→ libramog:早上看新聞以為只是撞名字而已...居然是真的改編......
推 guitar5566:189 GJ
推 gy24cfj5:189XDDD
→ libramog:救命阿!!!
推 TheJustice:189說不定是台灣人www
推 PsycoZero:日本跟我們一樣會對自家東西絕望
→ PsycoZero:我們的日劇也是篩選過的...吧
推 Augustus5:189也看到這個世界的惡意了嗎XD
→ ronlai:189.....(噗茲噗茲噗茲
推 MAHORA:189中肯XD
→ killme323:189 台灣人不會這樣寫吧XD
推 Minagi2005:日本鄉民好冷靜阿@@
推 tom11725:真的是 外國月亮比較圓XD
推 chewie:BS電視台常播高畫質台灣偶像劇啊XD 倒是最多的還是韓劇:P
推 GAIEGAIE:雙方看過的東西都是篩選過的 當然印象會比較好XD
→ libramog:篩選是一定要的吧  要是代理魔蔥真人版根本是自殺-.-
推 mabikerry:189不只看到世界的惡意 還找到歪曲的根源了啊!(?