作者: ROSACANINA (( ′﹀‵)／︴<><) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 朴信惠學中文 當定旋風管家
時間: Tue Aug 31 19:19:03 2010

台灣翻拍過而日本也高評價的偶像劇

流星花園第一部 原作者神尾老師也誇讚不已
甚至讓流星花園在日本又紅起來讓日本重拍了一次
台灣版F4評價也普遍高於日本版F4
而且是台日粉絲一致認同
(言承旭在日本也很紅的)

貧窮貴公子
這個其實好像收視率普通
而日本似乎也沒拍過日劇所以無從比較
不過原作者好像有說過周渝民跟伊能靜
簡直像太郎跟媽媽的真人版從漫畫走出來選角選得很好

惡作劇之吻
拿去日本播 在訪談中提到頗受好評
林依晨的日文發音還請水樹奈奈來詮釋
其實一方面也是奈奈配過動畫版啦

蜂蜜幸運草 很多人覺得日劇版拍得很不好
台灣版的評價不太清楚

花樣少男少女 日劇版評價也不高
台灣版沒看過 所以也不評論

其實台灣翻拍的漫畫偶像劇 拿去日本收視率也不錯的也有很多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.210.135
→ ronlai:貧窮貴公子 日本有拍過日劇
推 limitex:有些東西活在二次元好
→ ROSACANINA:原來貧窮貴公子也有拍過日劇啊 完全沒印象..
→ ROSACANINA:但不可否認有不少少女漫畫也是很適合拍成三次元的
推 zseineo:問題點在於管家這劇情不好拍成三次元吧
→ PsycoZero:貧窮貴公子的日劇之前好像才撥過...
推 vesia:蜂蜜我覺得台灣的選角勝
→ Newdaylife:台灣的偶像劇還是有希望的!?
推 flowerwing:蜂蜜幸運草選得真的很好~我自己認為:)  小育超可愛~
→ ROSACANINA:日劇版的蜂蜜幸運草我目前還沒看到有人評價好的
推 ronlai:惡吻一算我看過節奏比較把持得住的台劇了
推 TheJustice:蜂蜜台劇還好,日劇我不想看竹本的相信我之術....
→ ROSACANINA:而流星花園甚至連很多日本觀眾都覺得台版比較高比較帥
推 siyaoran:推台版的蜂蜜幸運草
→ ROSACANINA:我是覺得日本版F4髮型弄得不是很好看..
→ Rain0224:F4那時的演技不是很囧嗎 XD
→ ROSACANINA:林依晨演琴子也蠻適合的 這也是我覺得台版選角好的一部
→ steven869200:台版蜂蜜選角有像阿!
推 SaberTheBest:交響情人夢._.b
→ TheJustice:電影則是有好有壞,動畫安定~"~
→ ROSACANINA:演技很囧的日本偶像劇演員所在多有 演技其實不太重要..
推 Luciferous:惡作劇之吻台劇的日配好像跟動畫版是一樣的
推 giantwen:台灣演員的優勢:又帥又高   只有選角可以贏吧
推 badken:貧窮貴公子日本板好像是二宮和也演的?
→ ROSACANINA:偶像劇其實最重要是年輕 帥氣 漂亮的演員
推 flowerwing:像某小咩執事的女主角就不太....
→ ROSACANINA:所以選角贏就贏很大了
→ Rain0224:也對，那時身邊有好幾個女同學一直說F4很帥 XD
推 v800982004:不然怎麼叫偶像劇www
→ giantwen:日本也沒偶像劇這種東西，只有有臉的演員稱不上好片
→ Rain0224:而且按時收看流星花園，就算看不到也要錄起來
→ ROSACANINA:大家如果去看女僕刑事 然後能接受的話 就會覺得演技真
推 HIRU:我覺得台版要能拍得好 大概只能拍生活愛情劇
推 TheJustice:只是名字問題,日本記得是叫時裝劇
→ ROSACANINA:的不太重要了
推 brian00348:感覺這部會變成萌學園= =
→ sikiakaya:貧窮貴公子日劇是二宮和也主演
推 milkfox:台灣小育選角選得很好+1
→ HIRU:超出這個題材範圍的 完蛋的機會都很大...
推 wizardfizban:我記得最接近的翻譯是：趨勢劇  XD
→ ROSACANINA:如果用終極三國的拍法來拍旋風管家也許OK吧..
→ allfate:這年頭偶像劇都要來終極一下...
推 lovemak:台版蜂蜜幸運草的小育是日本人
推 linkaede:光會改名子我就不想看了....
→ libramog:我當初再看的時候 覺得除了仔仔其他人都很生硬-.-"
→ libramog:阿  我是指貧窮貴公子
推 Draco:我覺得我的接受度算高 但女僕刑事真的很...
推 quetzal:貧窮貴公子日劇評價算兩極吧 因為改動滿大的 個人覺得不錯
推 LUDWIN:奇想野田廢改編超大，但卻剛剛好把原作冷場的地方補滿
推 ox12345xo:貧窮貴公子的二宮很可愛
→ ox12345xo:蜂蜜幸運草推小育台版身高劇場版氣質!!!!