●16176   5 2/12 bakayalo     □ [問題] 副音軌?
文章代碼(AID): #1BTMeKVW

作者: bakayalo (龘) 看板: C_Chat
標題: [問題] 副音軌?
時間: Fri Feb 12 22:47:45 2010

剛剛在輕之國度的西尾版有看到有人翻譯化物語BD/DVD的"副音軌"

一般來說台灣的電視副音軌都是 中文發音/日文發音 的切換

不過化物語的副音軌居然是類似廣播劇的樣子@@


例如 化物語 蟹的第1.2話 副音軌是以貓跟翼在看戲的方式來討(ㄊㄨˋ)論(ㄘㄠˊ)1.2話

真的有另外一番味道呢...


還有蛇篇時班長裝作要親 阿拉lucky 的時候，撫子的反應真是可愛過頭了(倒)
--
這就是差異化行銷的一部份嗎，有其他作品有搞過這一套嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.77.87
推 PsycoZero:副音軌很多是用來搞笑的
→ eapcy:副音軌就是STAFF或CAST講評
據說這個副音軌的內容是原作親自執筆的....還動畫全程....
推 festa:電影DVD常有導演談話的副音軌
→ jikanson:動畫DVD還滿常見的
※ 編輯: bakayalo        來自: 123.195.77.87        (02/12 22:50)
推 liuic99:很多DVD都會有commentary的音軌啊......
推 newgunden:電影DVD有 導演與劇本 演員 等版本
→ lordmi:那是講評音軌，不是副聲道。我想你從根本上弄混意思了...
推 Lovetech:原波可能很少看電影DVD? 這個不是新東西 而有些電影DVD
→ Lovetech:還有3、4個音軌 收錄不同的語言配音 或導演演員講評
→ Lovetech:跟電視的正副聲道不太一樣