作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [龍與虎] 第一集小問題
時間: Wed Feb 24 17:36:22 2010

※ 引述《tohd0414 (決心)》之銘言：
: 剛開始看高畫質的第一集
: 龍虎經典獨白
: "應該擁入懷中的 ......能將其找到的"
: "它的原理構造 就是這樣子"這句(聽起來像是直譯)

この世界の誰一人、見たことがないものがある。
それは優しくて、とても甘い。
多分、見ることができたなら、誰もがそれを欲しがるはずだ。。
だからこそ、誰もそれを見たことがない。そう簡単には手に入れられないように、
世界はそれを隠したのだ。だけどいつかは、誰かが見つける。
手に入れるべきたった一人が、ちゃんとそれを見つけられる。
そういうふうになっている。

這世界上有一種東西，任誰也沒見過。
他很溫柔，很甜。
如果看得到，應該每個人都會想要吧。
正因為如此，所以誰也沒有看過，
這個世界把它隱藏得好好的，讓人無法輕易得手。
但總有一天，它會被某個人發現，
唯有能夠得到它的人，才可以看見它，
就是這樣的東西吧。

そういうふうになっている。
其實怎麼翻都可以...小說就簡單翻成 就是這樣

不過DVD字幕翻的眞的很不通順...
http://i.imgur.com/OIFa7.jpg 翻成 就是這樣 而有了結果...

低調板本中跟我自己覺得的比較接近的大概是
http://i.imgur.com/OHtpI.jpg 翻成 就是這樣的東西


另外常見的"它的原理構造 就是這樣子"我也覺得真的怪了點
也有人翻 "因為這樣 我們在一起了"

不過我個人還是覺得翻成"就是這樣的東西吧"比較通順就是了


そういうふうになっている。

--
恭喜 LABOYS       買了 9999 張 逢坂大河, 獲得 479952 枚Ptt幣
恭喜 LABOYS       買了 4300 張 逢坂大河, 獲得 206400 枚Ptt幣

                         這是我這人生至今第二次的豪賭... ( ′-`)y-～
                                            <LABOYS 交通學園系學會議事錄>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.225
推 CKmoon:我覺得第一集(動畫)最大的問題是龍兒進到教室，看到飛行桌
→ CKmoon:椅，然後老虎從掃具櫃滾出來……這什麼魔術啊
→ LABOYS:她躲進去的時候把她撞開的吧@@
推 rabbit190:最後一句感覺只是在收尾 沒什麼特別的意思)個人想法拉
推 fishblack:被嚇到> 爆衝想躲起來> 撞翻桌椅> 衝太猛鐵櫃倒> 滾出來
推 serifo:そういう風になっている　大概就是像這樣子吧　　（我流）
推 tohd0414:你是買大河的啥?HKX各處我覺得都有點卡~阿 我真挑食
推 sfishes:大河聽到聲音 直奔掃具櫃 衝得很快 桌椅就被撞飛了阿
→ sfishes:然後因為衝勁太強  櫃子倒了 就從裡面滾出來