→ Gravity113:我是靠遊戲王卡片和機器人大戰練出來的日文 02/23 12:08
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 打遊戲可以學到什麼？
時間: Tue Feb 23 12:06:52 2010
※ 引述《mymike12 (mymilk12)》之銘言：
: 語文方面
: 遙想當年國中在玩MUD的時候，學到了一些奇奇怪怪的英文單字
: 我想大家在玩一些遊戲單字應該也增加一點。
我反而是相反 我是因為"沒有得玩"遊戲才學到外語的
大概是小學4年級開始
爸媽介紹我給爸媽的朋友的孩子們 年齡都比我大 高國中生
在那之前對遊戲的認知只有"動作遊戲"
像外面的大型機台都是格鬥(魔改SF2) 家裡的主機也大多都是動作
小孩子嘛 總是覺得會動的比較有趣
那時候開始常常看著他們玩RPG
覺得一堆字一堆畫面 又只能一個人玩 很無聊(←我不是主機持有人)
只有偶而在戰鬥畫面開始後 才覺得比較沒那麼悶
大哥哥們其實自己也看不懂文字在說些什麼
常常捧著攻略本查半天
當他們操作的時候 我就只好拿起攻略本來看 我還蠻愛看書的...
翻開厚厚一本的攻略
前面半部是劇情跟四四方方的地圖迷宮 有些劇情快照
後面半部就是職業 武器 防具 補品 法術的資料 怪物的資料
那時候年紀還很小
不懂一些能力有無的表格 還有好多數字都看不懂
加上RPG過程長 等他們換格鬥或過關遊戲的時間又很久
只好拿著那本標題叫"太空戰士三"
可是插圖跟故事內容完全跟宇宙沒有關係的攻略本翻呀翻
一看就是一兩個小時過去 (大哥哥他們都在練等)
有一天
大哥哥們在問選項怎麼選"是""否"之間
另外一個人拿著攻略本回答"YES" "NO"
我忽然有點訝異 YES不是三個字母嗎 怎麼螢幕上是兩個字呢
再對著畫面上跟攻略本印刷字體長得不太像的怪怪的字母盯著看
忽然 頓悟了些什麼....!
再過一陣子就開始上下對照攻略本上的假名和中譯
越來越記得一些假名讀音 不過還不會看單字
每次試圖要跟大哥哥們解釋一些我的想法跟發現
可是他們都把我當白痴 沒認真聽...
十歲的小孩子嘛 發現了些微不足道的東西就興高采烈 有誰會相信呢?
上國中後沒再跟他們一起玩
事實上他們那時大概覺得我比廚還難應付 操作時很暴力
又常常按到暖開機熱鍵組合(有些遙桿有這種功能)
加上他們開始面對聯考了 家裡勒令封殺電玩
之後我就跟自己以前小學時認識的同學們一起玩
不過我還是沒有足夠的錢錢買主機 唉...
那時大台電動的格鬥正是茁壯期
放學後除了有大台 還可以去遊戲專賣店開電視 玩計時家用機
原本玩大台是老闆擺什麼我就玩什麼的 通常都是格鬥
但玩家用機時 我就不知道有哪些可以選 哪些好玩
結果又變成看著別人玩...
當時流行的是機器人大戰F
第一次接觸時只聽別人說這裡面有很多機器人
而且是不同系列加在一起互打
有些機器人以前小時候看過盜版錄影帶的翻譯跟配音
大概知道是什麼 其他的就真的不認識了XD
看著別人在地圖上調兵遣將 有些機體還可以一次框起來炸好幾隻 好強
出招時的對白還會搭配語音
不過可憐的是 主機不是我的 我只能在一旁看攻略本等換遊戲...
於是我又開始默背 有些字母加" 加。 就變音調
有些是短音有些是長音 日語的音調又跟學校剛開始教的英文不一樣
十二歲的腦裡逐漸區隔出兩種語言系統 練習讀 也練習抄 唸...
但很可惜的是 國中沒有老師教日文 不知道去哪裡問
學日文好像又被家裡人視為非必要的科目 一直沒有正式學
學科分數七零八落...
唯一的一台電腦又老是不小心刪掉系統檔案
送修又被罵到臭頭...
國二時第一次買到附送遊戲卡的電子辭典
我生平第一次擁有專屬於自己的RPG "畫說唐詩" "少林傳說"
關掉聲音就可以在上課時光明正大擺在桌上玩 超爽XD
那時候新款電子寵物"數碼暴龍"興起了 螢幕超小 解析度又不高
不知道在玩(看)什麼意思的...
對我最有幫助的還是"英文電子雞"
答對一題就可以加快一小時時間 還要記得照顧寵物
考英文分數開始狂增 每次都只比班上全科資優生少幾分
可惜的是 沒有跟人家挑過星海 AOE 而我玩的又是屬於超冷門的...
看人玩RPG跟戰略 又總是看他們呼叫金先生來肆虐
一邊玩還一邊叫爽 都已經不知道誰才是白目了
那時接觸到朱學恆的文"征服遊戲的兩種方法" 真的很有感觸...
從小玩遊戲太急躁 不懂得布陣跟維持資源的戰略
但是慢慢把一些冷僻的單字記下來
到了高中開始因為外語科目成績"居然"相當不錯
家裡壓力已經沒那麼大 卡通台跟動漫畫的聲勢又越來越旺
開始半正式地接觸日文 會寫也會認了
但可惜的就是 沒有跟人家一起衝龍谷 放遊俠海 也不懂為什麼禁用蒙古...
大學之後開始有正式修日文
這時候接觸遊戲已經沒有什麼不好的了 除了家裡還是會催我去考檢定~
至於以前那些"我看著玩遊戲"的大哥哥跟同學們
多數都沒有練成日文和英文
有些甚至功課也不好 考上的學校也不理想
至於工作經歷我就不想多說了 換成我是被羨慕的一方....
當然啦 比上不足 比下有餘
多數時候我還是被拿去跟富家子或者資優生比較 被嫌得體無完膚...
回首到現在 我雖然知道一些遊戲的基礎知識跟操作
卻沒有真正地擁有過 玩過它們
在有了模擬器之後 也覺得享受遊戲 ACG
就好像只是"嚐鮮" 跟"解凍後再吃"的分別而已
LAG兩三年 倒也沒那麼大損失
因為"沒有得玩" 我到現在還是很想要玩
很想追新片 買限定版 改機 衝等 討論轉職 討論主機戰況
一切跟玩家相關的行為 我都好羨慕
也正是因為"沒有得玩" 我今天累積的外語底子還夠用
也因此有過幾次親身參與ACG產業的工作
這可是以前那些整天玩遊戲的人 最羨慕我的地方^^
--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.35.129