●13004  18 2/24 tohd0414     □ [龍與虎] 第一集小問題
文章代碼(AID): #1BX1w8VE

作者: tohd0414 (決心) 看板: C_Chat
標題: [龍與虎] 第一集小問題
時間: Wed Feb 24 02:29:25 2010

剛開始看高畫質的第一集

龍虎經典獨白

"應該擁入懷中的 ......能將其找到的"

"它的原理構造 就是這樣子"這句(聽起來像是直譯)

怎麼看都怪怪的(HKX字幕組)

幾天前看的(應該是__學園)

翻的是"它就是這樣被做出來的"

日文苦手

不過依照上文推測

我的解釋偏向"這就是它"

LA男孩你說呢??再次點名 咪趴~

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.46.206
推 mariandtmac:之前好像有討論過 不過我忘記原文了..
蘿霸真是博學~虎穴真是該讓給你了
→ Gravity113:不是虎與龍嗎?
推 blaze520:layboy大的簽名檔裡有原文...
在下初學日文 背了20清音而已 有原文也看不懂呀>///< PS.他是LABOYS 剛忘了加S XD
→ blaze520:ㄜ  我記錯帳號名稱了  對不起> < laboys
※ 編輯: tohd0414        來自: 218.210.46.206       (02/24 02:39)
推 mariandtmac:そういうふうになっている 如果是這句 翻成 "就是這種
→ mariandtmac:感覺"　比較好吧？
推 TheJustice:小說記得翻唯有能夠得到它的人才可以看到它 就是這樣
推 michaelliu:是 '龍插虎' 吧!! (無誤)
→ storycc:有人買DVD嗎 真的很想知道4個SP
→ storycc:好不好看
推 TheJustice:SP簡單來講就是五分鐘的料理東西軍XD(無誤)
推 Layase1:#1AzzYGbz 這篇有放SP的幾張圖
推 allfate:翻“就是這樣”或“就是這種感覺”會比較好一點XD
→ allfate:其實我以前問過，不過那篇文似乎被清掉了...
推 rabbit190:印象中沒錯的話 小說是翻 "就是這樣"
→ rabbit190:還有"應該擁入懷中的..." 這應該是25話的吧 囧
→ allfate:小說的確是翻 就是這樣 沒錯XD
推 mariandtmac:つくつくぼーし～つくつくぼーし～
→ allfate:    つくつくぼーし～つくつくぼーし～
               つくつくぼーし～つくつくぼーし～
第一話剛開始時有
推 allfate:沒有吧？？那是很後面的台詞了...
推 rabbit190:("￣□￣) 我手中沒這段阿 囧
動畫第一集一開始 就是這段經典台詞
→ rabbit190:這世界上有一個東西很甜，任誰都沒有見過─它很溫柔、
→ rabbit190:很甜。如果看得到的話，應該每個人都會想要吧!
→ rabbit190:正因為如此，所以誰也沒有看過。
→ rabbit190:這個世界把它藏得好好的，讓人無法輕易得手。
→ rabbit190:但總有一天，它會被某個人發現─
→ rabbit190:唯有能夠得到它的人，才可以看見它。
→ rabbit190:就是這樣。  第一話剛開始獨白
→ allfate:那不在這段話裡面啊XD
推 loun951:發現兔子XD
→ rabbit190:"應該擁入懷中的..." 這應該是動畫改寫後出來的台詞
→ rabbit190:小說結尾不是這樣的啊!!!!!!!是逼))消音
還是別讓編輯紀錄斷了經典....明天敗小說~明早千萬別雷我ㄚ
SMILE篇的同人...好想要喔~睡不著
→ allfate:那是二十幾話的台詞  再說就放雷了XD
→ allfate:我是指つくつくぼーし～つくつくぼーし～
→ rabbit190:所以要逼))消音
→ rabbit190:所以我逼))消音了阿
兔子息怒~虎穴讓蘿霸分你一半好不?
推 loun951:...樓上跳針?  來睏
推 Naca:つくつくぼーし～つくつくぼーし～
推 sinonbulls77:我覺得這樣翻很好耶 冏
→ chunyee:tohd0414再掀龍虎熱潮
哎呀(羞) 25集全OK後 賈斯丁低調實況
推 LABOYS:感謝厚愛 但是我要晚上才能回文@@ 實驗課啊
偷偷告訴你~我3/1才開學WWWWWW  去敗小說囉
※ 編輯: tohd0414        來自: 218.210.46.206       (02/24 12:46)
推 kreuzritter:啊啊～越來越希望Ａ台快買龍虎來播　＝　＝