[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊？

[davidex (玉藻前我的)]

原文和英文名稱分別是エクゾディア/Exodia
怎麼看都沒有跟黑暗有關
而外型老實說也不像大法師
根據漫畫描述比較像是王家的守護神
當年翻譯是怎麼想出黑暗大法師這煞氣到不行的名稱啊？

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.174.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619875571.A.100.html
→ LOVEMS: 摩登大法師
推 KotoriCute: 蹭電影《大法師》
推 jeff235711: 也可以叫他老埃
推 MrSatan: 比較好記
→ MrSatan: 以前一開始看的版本 地獄大法師
推 a210510: 黑暗大法師一聽就很潮
→ Ricestone: 因為他闇屬性而且是魔法使族
→ Despairile: 黑暗大法師聽起來就超強
推 lancelot123: Rulebook背景介紹說他是Achetype of Dark Spellcaste
→ lancelot123: r monster，才翻成黑暗大法師吧
→ lancelot123: 其實就是擅長黑暗魔法的施術者而已
推 WLR: 黑暗大法師，要嘛法術強，要嘛物理強，揪恐怖
推 marktak: 法師是遊戲的王牌 黑暗是人格
推 sasewill: 聽起來就超爆幹強
推 HOLDSTEAK: 黑暗遊戲 他看起來很法師 黑暗大法師
推 jeffbear79: 單身3000年的魔法師差不多就長這樣
推 pinhanpaul: 手臂超粗壯  不愧是大法師
→ SCLPAL: 黑暗現象不知道原文是甚麼,居然打出來是這樣w
推 joker7788996: https://i.imgur.com/KxTPMZV.png
推 neerer: 就像迪亞布羅被翻成暗黑破壞神
→ RoChing: 當初給小孩看的電視動畫，早期的經典王牌，單純好記很重
→ RoChing: 要吧
→ GRAYMENG: 快樂女郎？
→ mlnaml123: 那個年代的鳥翻譯就算了吧
→ mlnaml123: 漫畫比動畫早吧，應該是當年大然的包
推 ACGUYKING: 那年代會意譯+形容詞