Re: [討論] Calliope Mori森美聲 484練英聽的好朋友?

[j27910681 (琥珀)]

※ 引述《ParkChanWook (一生百鬼組)》之銘言：
: 我大死神
: EN組的清楚擔當 傲嬌擔當 害羞的時候眼睛會亂飄
: 今天換新衣服了 有夠香 馬尾 小肚肚 阿~斯~
: 我發現可能是因為RAP歌手的關係
: CALI的咬字真的很清楚
: Gura有時候會跑出操拎呆 ina是講話太輕 kiara太尖 不然他講話也滿清楚的
: Ame 把clock講成cock
: 我大死神真D讚 你各位多益要滿分就是常常聽死神的台就對了
: 兩顆BOING BOING真D讚


底下留言有說到烤肉的人要不要完全聽懂，我個人的經驗是烤肉Man的聽懂，跟一般
情況的聽懂是不一樣的


一般情況你聽人講話，如果第一次你沒聽懂，你頂多請人重複個一兩遍，第三遍對方大概
就會很不耐煩懶得好好跟你說了，而我們平常說的聽懂應該也是第一次就要聽懂，實況當
下你也不能倒回去


但是你要烤肉翻譯的時候，同一句話你可以聽N遍，甚至可以放慢速度聽超多遍，然後旁
邊還有估狗搜尋跟估狗翻譯等在那裡，就算怎麼聽都聽不懂，你根據讀音隨便在估狗翻譯
上面打，估狗都會幫你猜出來


翻譯如果猜不出來那可能是專有名詞，那你丟估狗搜尋也能幫你猜出來


我當初在烤TT的時候就有遇到幾個單字是這樣猜出來的，譬如芹菜（Celery）還有癲癇
（epilepsy）

（對，我不認得芹菜。丟臉，我知道）


所以烤肉的門檻真的不高，別說八成了，只要了解句子的架構，你只聽得懂一半搞不好都
能烤，只是差在你烤肉要花的時間而已。現在yt上很多烤肉頻道主都是高中生，因為要烤
肉還真的就高中生程度就能烤了（雖然高中貌似是許多人的英文巔峰期）


但是能不能烤全對又是另一回事，很多烤肉錯誤率都很高，我一開始還會去糾正，現在都
懶得講了，想到對方是高中生我就覺得我他媽要求這麼多幹嘛


不過我還是希望你各位烤肉men能努力把肉烤完整烤全熟，因為你認真去翻對他，對你自
己的英文提升才是真的有幫助


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.62.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620093583.A.4C4.html
※ 編輯: j27910681 (101.10.62.140 臺灣), 05/04/2021 10:00:02
推 crispycarrot: 芹菜只有一個l吧？
打錯
→ s302520: 我覺得烤肉的門檻是剪影片上字幕跟敢不敢開營利（X
※ 編輯: j27910681 (101.10.62.140 臺灣), 05/04/2021 10:33:35
推 will30119: 所以我特別喜歡有上雙字幕的烤肉代表真的有在認真聽每
→ will30119: 個詞 不然其實聽懂6成再加遊戲畫面也能懂意思
推 kellyou: 同意 有很多烤肉看得出來只是半懂而已 烤的意思並不精確
→ kellyou:  但至少對完全不懂的人來說已經是很大的幫助了
推 raincole: 昨天好像是我提到烤肉man沒完全聽懂 不過我真的不是要
→ raincole: 批評他們 只是講要完全聽懂真的不容易
→ raincole: 其實連台灣有上戲院的電影很多翻譯都莫名其妙（我不知道
→ raincole: 片商會不會給劇本 如果有劇本我很難理解為啥台灣院線片
→ raincole: 翻譯還會有這些奇怪錯誤） 我日文不懂但是聽懂的朋友說
→ raincole: Netflix動畫字幕也是不少錯的 這樣看來連商業娛樂作品
→ raincole: 的翻譯都有錯 更何況做興趣的烤肉
→ raincole: EN組的烤肉man我覺得最正確精準的是一個叫做「奇諾」的
→ raincole: 頻道 可惜他現在改成以翻ID組為主了
推 winklly: Netflix中翻有些真的很微妙
推 sarsman: 奇諾真的讚 設計美感也數一數二
→ sarsman: 烤肉這種不盈利且普遍風向也反對盈利的行為實在沒什麼立
→ sarsman: 場要求烤多好，光是挑重點下標題喬時間軸就夠累ㄌ
推 Mikoto41: 網飛覺得奇怪正常 尤其是非英文影片更明顯 因為幾乎都
→ Mikoto41: 是原文翻英再翻中的
推 davidliudmc: Clock講成cock一定是故意的
推 b223456x: 前面的留言讓我想突然想到現役的烤肉men除了做興趣之外
→ b223456x: 他們也是在累積經驗，也許未來十年後有機會看到他們
→ b223456x: 翻譯的商業片？
噓 Tiamat6716: 貌似
推 sarsman: 也許吧，不過我覺得烤肉練得到的能力更偏向影片後製 XD
推 tmwolf: 烤肉會出錯難免