[笑死] 台漫如何走向國際？ 丁曉菁：AI Can help

[medama ( )]

https://reurl.cc/3N2kDV
台漫平台如何走向國際市場？ 丁曉菁：AI Can help

毛履兆 2021-05-04   轉寄 列印  更多報導

https://i.imgur.com/e21wA1t.png
樂天Kobo電子書平台上的部分日本漫畫，是由AI負責中文的翻譯工作(框線標註處)。Kobo
網頁截圖

日前台漫內容平台《CCC創作集》爆出編輯團隊宣布的新聞，引起業界討論，也讓更多人
發現，原來台灣也有這麼多精彩的漫畫創作內容。2019年成立的文策院在接手《CCC創作
集》管理工作後，也在思考如何將台灣原創漫畫IP推向全球？文策院董事長丁曉菁認為，
人工智慧(AI)應該可以幫得上忙。

文化內容若要推向全世界，關鍵問題就在解決語文的障礙，但是面對全球如此眾多的語言
文字，翻譯人力所需要的高昂成本，就是最難以跨越的障礙。

丁曉菁表示，過去在參加國際性內容推廣展覽會的過程中，發現日本電子書廠商已經有在
運用AI翻譯的功能，自動將線上漫畫文字翻譯成不同語言版本，向海外讀者提供線上漫畫
閱讀的服務。顯見AI語言翻譯技術，是能夠協助台灣漫畫產業打開國際閱讀市場的工具。

KOBO在2019年起，就已經和日本株式會社I.Meisters合作，以I.Meisters開發的「Manga
100% Engine」語言引擎，將尚未向國外發行的日本漫畫，運用AI語言翻譯功能，自動翻
譯成繁體中文版電子書，讓台灣漫畫迷可直接在樂天Kobo電子書平台上進行購買，閱讀更
多尚未在日本海外發行的漫畫作品。

而在YouTube上，也已提供了自動字幕翻譯的功能，可見AI語音翻譯功能不只能夠應用在
網路漫畫閱讀，也能夠協助戲戲作品自動生成多國語言版本，擴大內容IP的國際發行廣度
。

隨著AI技術的突飛猛進，市場上也出現了形形色色的語音翻譯機，可以即時翻譯數十種、
甚至上百種的語言和文字，只要一機在手，大家都能隨時隨地化身成通曉他國語言的高手
。

丁曉菁表示，台灣有優秀的AI技術實力，文策院目前也在設法組建技術團隊，開發AI演算
法智慧技術，希望能夠運用科技資訊的力量，協助台灣原創內容快速打開國際市場商機，
讓全球都有機會接觸、認識到台灣的文化娛樂內容。

----------------

有人可能會問有什麼好笑的？
笑死的點在於底下留言：
https://i.imgur.com/LcU7eKC.png

附圖的漫畫是漫畫家就叫「Ai」
不是Ai翻譯的啦！

--

補充：記者道歉了

推 jeeyi345: https://i.imgur.com/5l9SOOE.jpg 二度澄清:-D           05/04 13:59
推 newland: https://imgur.com/rV7yUq0.jpg 記者道歉了               05/04 13:59

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.119.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620106212.A.1F0.html
→ timsun105: Taiwan can help?
推 Anderson0819: 不要笑不要笑不要笑
推 winiS: 還以為是Illustrator改圖軟體
推 raincole: 我希望這是記者誤解了啦 不然主事者如果真的這樣想
→ allanbrook: 樓下改名機器人 直接實現機器人自主思考的願景
→ raincole: 那是完全沒救了
推 arrenwu: .....那個是問題嗎？
→ Flyroach: 靠北，這作者AI還是台灣人耶，那第一段是在寫三小
推 Xpwa563704ju: 現在就算有AI但翻譯還是很爛好不好，真的笑死
→ arrenwu: 漫畫的字...真的想推國際版本的話，人工也沒多少錢吧？
推 rainnawind: 這個人不是自己管的文創領域不懂了 連科技的了解都..
推 Ttei: 這傢伙腦袋沒問題嗎
推 jeeplong: https://i.imgur.com/m9aD3fc.jpg
推 CorkiN:  https://i.imgur.com/7Z3vVFD.jpg
→ arrenwu: 翻譯漫畫的人工...出版社會請不起嗎？
推 vm4m06: 這個我真的會笑死
多拉A夢：不要笑！不要笑！不要笑！
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 13:34:35
推 raincole: 我正要打但是arrenwu幫我講完了
→ raincole: 「翻譯人力所需要的高昂成本，就是最難以跨越的障礙」
作品真的夠精彩的話
一堆志願者搶著推廣翻譯吧 就像海賊巨人鬼滅那樣

之前有篇新聞
就是英文論壇迷上起點玄幻小說
自行架設論壇翻譯討論
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 13:35:49
→ raincole: 我希望這句話是記者講的 如果真的是主事者講的
推 hermis: 英文翻譯還可以，中文翻譯........任真的嗎？
推 flysonics: 這種外行當官 到哪都看得到啊
→ raincole: 那真的非常非常慘 翻譯的成本現在根本被壓得超低
→ Flyroach: 別提成本了，它講AI自動翻譯然後行銷全球的漫畫，我還沒
→ vm4m06: 機番如果能看我就不用去跪求那些台灣出版社不要斷尾了
→ tomsawyer: Ai= Adobe Illustrator = 全臺最大出圖中心__院
推 dnek: 我還以為是GOOGLE翻譯，結果比我想的還蠢，難怪搞死
推 a547808588: 算了啦！在台灣都沒能發展起來
→ Flyroach: 看過，然後它舉的例子根本不是日本漫畫，而是台灣漫畫
推 OldYuanshen: 翻譯人力所需要的高昂成本  語畢，哄堂大笑
→ raincole: 行銷國際的成本翻譯只是超小一部份
→ Flyroach: 作者叫Ai都被當成他舉例的實證了...
→ raincole: 先不論AI翻譯的品質如何 AI就算能翻譯可不會幫你行銷
推 specialcook: 連笑都覺得浪費力氣
推 Paulei: 笑死
推 bestteam: 現在流行用語從大數據回到AI啦
推 arrenwu: 這個丁丁..我怎麼覺得她對漫畫翻譯的理解可能不如烤肉man
推 WLR: 人工智慧(X)  工人智慧(O)
→ tuhiceut: 整理訓練資料的人工成本 搞不好比直接請人翻譯還高...
推 jojojen: 台灣翻譯很便宜吧，路上一堆日文n1
→ arrenwu: @tuhiceut 那個就請個校譯啦  你總是要有校譯的
推 flysonics: 難怪胡晴舫幹到要走人 有這種外行學妹當主管真的科科
推 Jerrybow: 蘇趴AI也會畫漫畫的嗎
推 wvookevp: 還有人記得當年台灣漫畫月刊的新技術ㄇ？
推 dnek: 真是尸位素餐的單位，就算能賺錢還要付這種人薪水不倒也難
→ berice152233: 可悲
→ wvookevp: 雖然和本篇無關 可是那個真的很趣味XD
推 devilkool: 姆咪......
推 hermis: 呵呵上面提到台灣漫畫月刊我就笑了
推 AdomiZA: 可以吃的油墨(ry
推 e446582284: 連希恰都人均N2了，在台灣還怕日文翻譯成本高？
日翻中跟中翻日不一樣
要把一種語言翻譯成自己的非母語不是那麼容易
一般來說在大部分的情下況要找母語者來翻譯或校對才會比較道地
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 13:42:24
推 macocu: 我只是想確認是寫新聞的認為，還是丁認為...還是都有
推 shadowdio: 炒一下AI股而已 內容不重要
推 raincole: 翻譯要認真做好得請目標語言的使用者 也就是把台漫日文
→ raincole: 化得請日本人 但就算這樣這也不該是成本瓶頸
推 allanbrook: 我覺得文章看起來是 官員提的內容很讓人想吐嘈 然後
→ allanbrook: 記者自己找的配圖更可笑
→ allanbrook: 一個加乘效果
推 jeeyi345: 下次記者再追問的話 講錯也會成真
→ raincole: 何況他還打算用AI 那根本是已經完全放棄「認真做好翻譯
→ raincole: 」這件事了 又何來高昂成本一說
推 FrogStar: 不要笑！不要笑！不要笑！
→ jeeyi345: https://i.imgur.com/xQWtpEf.jpg 澄清惹
也太快了吧
文化部有人在監看PTT嗎？
推 arrenwu: https://bit.ly/3nKJog5 應該是這個訪談裡面講的
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 13:47:45
推 Koyomiiii: 噗
→ arrenwu: 丁沒有說 翻譯人力所需要的高昂成本是障礙
推 r901700216: = =
推 raincole: 附圖是一回事 但是文字內容本身還是很可笑啊...
→ arrenwu: 但講法是資源上如果可以降低翻譯資源消耗是比較好
推 scott032: 是AI不是AI啦 他還以為AI會自動翻譯XD
→ theseusship: 補個時間點，a大講的那段大概是在15分鐘左右
推 gn0111: 這是認真的嗎 不管怎樣都很好笑
推 raincole: 重點是文字內容幾成是丁講得幾成是記者亂解讀
推 tf010714: 笑死啦
→ scott032: 這是考上去的公務員還是酬庸的阿 蠢到不可思議的地步
推 allanbrook: 想從翻譯這邊下手就很怪啊
推 winiS: 所以是要業配修圖軟體還是那位漫畫家?
推 lisasa: AI...反觀韓漫的日文版是非常徹底的在地化
就跟台灣30年前一樣
外國人名地名全部改成本國人名地名
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 13:51:12
→ allanbrook: google翻譯搞多久了 那個品質是可以取代人嗎？
推 hitsukix: 其實我覺得這些官員也可以用ai取代了，人事費大減
推 arrenwu: 你看Google當然覺得沒啥搞頭啊 DeepL現在才是領先者
→ allanbrook: 怎麼會覺得這個人力支出是可以拿來減少的
推 scott032: 就算是指真的AI也很好笑阿 他真的認為只是翻譯問題嗎
→ arrenwu: DeepL 的中/英 翻譯我覺得失真的程度已經很低了
→ scott032: 連翻譯的人才都想省 才走不出去吧
→ allanbrook: 現在是產品產出就慢又少 你在那邊想包裝
→ arrenwu: 日<->中 DeepL也是好(我覺得略優於有道翻譯) 但還是有很
→ arrenwu: 大的進步空間
推 Xpwa563704ju: 你看deepl的中文翻譯感覺也會不通暢吧
噓 Max112358: 這咖知道AI是什麼嗎？
推 Ttei: 是說都看日漫了誰會想看翻譯在地化
推 jeeyi345: supa AI
推 xkiller1900: 文策院出來澄清埃XDDDDD
推 DarkyIsCat: 日漫外國人搶著翻譯搶著代理 要走出去明顯不是翻譯就
→ DarkyIsCat: 能解決的
推 Lhmstu: 還真的是“人工”智能呢
推 jeeyi345: https://i.imgur.com/5l9SOOE.jpg 二度澄清:-D
推 newland: https://imgur.com/rV7yUq0.jpg 記者道歉了
推 DDJwolf: 日韓漫都追不完了，誰跟妳看爛透的台漫
推 adgbw8728: 媒體不意外
→ adk147852: 笑死
推 winiS: 結果是認真的要用人工智慧推廣台漫?? 好喔
推 allanbrook: 記者不要太自責 其實這配圖跟文章蠻契合的
→ bnn: 這套系統出來 你覺得會是蒐羅國外知名成功作品進口賺錢
→ bnn: 還是向國外推廣國內不知名作品去國外賣錢 哪個比較有商業機會
真的
每年輸入國內的外國漫畫數量那麼多
如果真的開發出來 漫畫翻譯先失業
推 TPAsavelove: 結果變成出版社都用ai翻譯 連翻譯都失業 哭哭
推 chunlin05: 還好吧 翻譯推廣算是蠻重要的拉 只是完全不是問題所在
→ TPAsavelove: 代理國外作品更快更方便了~
推 madaoraifu: 笑死
※ 編輯: medama (1.200.119.88 臺灣), 05/04/2021 14:09:47
→ AttitudeLA: 真有這套系統 直接拿去賣還比較好…
→ Annulene: 想像一下 日本的it大臣真的搞it會如何……這就是錯的人
→ Annulene: 說錯的話
→ Annulene: 反正真的要搞 找業內人士再說……
推 srena: 這新聞其實是要業配樂天的電子書吧-.-
推 probsk: 我們不要漢化組了
推 easton123: https://i.imgur.com/hjjsO2L.jpg
推 e446582284: 所以照目前AI發展速度，真人翻譯還要多少年會失業？
推 afjpwoejfgpe: AI沒辦法翻譯專業書籍啊
推 sawdmat: 這是搭上AI熱潮炒新聞吧XDD
→ afjpwoejfgpe: 現在倒是不少自稱漢化組卻是機翻+人工潤飾的，錯誤
→ afjpwoejfgpe: 其實都一大堆但讀者也不會知道
推 w1000: YouTube耕耘那麼久都還沒辦法做到完全自動外文翻中文字幕
→ w1000: 了，文策院哪來的自信可以建立那麼大的翻譯系統啊XD
推 Theddy: 你要玩在地化或時事梗的話 AI的資料庫還很難跟上
→ Theddy: DEEPL的翻譯水準明顯超出估狗一條街以上吧
推 alinalovers: 工啥小
推 max005: 應該是記者自己加那張圖的吧
推 qsx889: 我笑不出來
推 donkilu: 這也太低能 內容都還沒長出來就急著要翻譯...
推 SinPerson: 這話就像剛接觸到新科技的老闆...言必出AI
推 louaixz: 不要笑...！HA HA
推 jarr: 笑不出來 我覺得好可悲 雖然是不意外啦 台灣官 呵
推 siyaoran: 我覺得漫畫翻譯可以轉校正 但生意一定會受到影響
推 ayubabbit: 想到以前翻譯jojo的譯者就靠杯 一堆詞你沒看後面
→ ayubabbit: 根本不知道怎麼翻才對
→ atst2: 要玩AI, 這位知道什麼叫 Garbage In, Garbage Out 嗎?
→ atst2: 現實中的翻譯人力水準養不起來，給AI吸收的都是些垃圾
→ atst2: 出來的東西能看嗎?
→ adk147852: 翻譯要是起來競爭者更多吧 這樣有救嗎
推 SinPerson: AI根本不是重點，而是作品內容的品質
推 raincole: 有人有興趣的話可以看看mangaplus上面英文版的日本漫畫
→ raincole: 例如公主拷問時間 間諜家家酒的英文版
→ raincole: 裡面其實並沒有什麼特別針對美國人的在地化
→ raincole: 然而那種翻譯水準目前的AI就是不可能做到
推 kirbycopy: 估狗臉書日翻中都可以翻成屎了 中翻英更難吧
推 raura: 居然是找AI，怎麼不是想辦法花錢找翻譯，難怪有些政府、學
→ raura: 校辦活動把譯者當工讀生，從上到下都不注重專業
→ allanbrook: 給別人錢很痛苦 寧願花更多錢砸在水坑裡
推 raincole: 例如裡面有日文諧音梗時並不是照翻 也不是隨便找一個英
→ raincole: 文笑話套進去 而是找一個和畫面能搭配的雙關語
→ raincole: 這種事情就是遠遠遠遠超過目前AI能做到的
→ raincole: 如果不追求這種高品質當然可以用AI
推 qsx889: AI還是要靠餵樣本去訓練的 台灣現在能做贏google？
→ raincole: 可是連翻譯品質都要省的人講什麼行銷國際...
推 gn0111: 要先有讓人想看的東西才找翻譯吧 人家是有東西讓人想看才
→ gn0111: 想要翻譯啊
推 puritylife: google apple 這些有很多錢玩很多年都做不到...
→ puritylife: 是有什麼神奇的力量讓他覺得可以拿來翻譯漫畫
推 arrenwu: 欸 NLP這塊還有很多未解的問題 倒不見得Google Apple就強
推 x21198: 文策院的回覆不就是替原文背書嗎，只是剛好附圖的作者叫Ai
→ x21198: 吧
推 x0003: 看完這篇我瞭解了，台漫國際市場沒救了
推 randyhgmac: 看來編輯群們為什麼不想在這人底下做事的原因也很清楚
→ randyhgmac: 了，縱使不是這個意思，靠AI翻譯也不切實際到了極點吧
→ randyhgmac: ？而且漫畫翻譯的文字量算是比小說少不少了吧，明明行
→ randyhgmac: 銷之類的問題比翻譯重要多了
推 energyy1104: 笑死
→ energyy1104: 文組就只會神化AI  根本就不是什麼都能靠AI做
推 wayne1027: 中文其實很多東西很難翻~
推 johnli: n1雖然很多 但要翻得好 中文水準要更好
推 qoo60606: 有道歉有推
推 Raphael7725: 笑死。白痴老人
推 tamynumber1: AI不是萬靈藥，世界上會自稱無所不能的只有宗教
推 neo5277: 內宣膩
推 randyhgmac: 她這樣講好像台灣現在每個月一個單位就有好幾十本單行
→ randyhgmac: 本的產量，翻譯完全應付不過來才需要往這方面想吧
推 a060119: 笑死 用在翻譯是能怎樣…
推 OEC100: 知道記者都怎麼寫新聞了吧
推 axakira: MDZZ哈哈哈哈哈
推 scottandk: CCC關掉然後說AI肯HELP...
→ vitalis: 沒說用物聯網區塊鏈技術已經不錯了(?
→ leamaSTC: 我以為文組是最不會吹捧電腦翻譯的族群 看來我錯了
→ leamaSTC: 根本自貶專業 自己都看不起翻譯了是還能期待誰來help
推 Nighty7222: Ptt的標題黨日常。不都寫是記者抄錯了啦
推 shawncarter: 笑死
推 jimmyisgay: 到底在幹麻 通篇都在掰欸
推 scotttomlee: 圖片拿掉了 剛剛我還在想這本漫畫不是本來就台漫嗎?
→ scotttomlee: 為啥還要再翻譯成中文? 也不是翻譯成外文
→ scotttomlee: 不過標題讓我想到一些IT產業主管看某部門好像都沒事
→ scotttomlee: 就裁掉該部門 之後問題就陸續出現了一樣
→ scotttomlee: 看來那些還真的不是笑話
推 aribaba0814: ？？？
→ linceass: 我對我們政府很擔心
→ aribaba0814: 先把一個好作品養出來再來談翻譯吧
→ aribaba0814: 記者的失誤讓這篇更精彩了
推 IB1SA: 笑死
推 Castle88654: 可是記者薪水屌打大部分台灣漫畫家欸
推 greed3819: 原來爆點是失誤
→ zxc88585:  https://i.imgur.com/WmgVw2n.jpg
推 mcnightcc: 記者寫稿的資料，不是會由對方的公關提供，怎麼會...