[魔戒] 加上 one last time 是不是更有史詩感

[mike37 (rodrick)]

今天去電影院重溫魔戒二部曲，看著希優頓王在大螢幕上喊著

The horn of Helm Hammerhand shall sound in the deep, one last time.

真的是帥呆了，突然想到在魔戒中還蠻常用上這種 one last time 的，像是最後一戰，
最後一次握著戒指，最後一趟旅程等等，感覺加上去真的能增添許多史詩的感覺



舉個例子來說(隨便想的，文法和中英文混著什麼的別較真)

我將在C_Chat上發文

很普通很無聊的話對吧，但如果換成

我將在C_Chat上發文，one last time.

是不是感覺就不一樣了，我認為輕小說可以把這招學起來，感覺挺好用的，大家認為呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.151.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620120538.A.88B.html
推 adagiox: hold the door!! hold the mordor!!!
→ naideath: 然後背景音樂要撥one last kiss
推 DonnyDon: 加上One last Kiss變機人番
→ leo79415: 哇 太中二了吧
推 BITMajo: 魔戒的用法是：
→ BITMajo: 我是亞拉松之子亞拉岡，聖劍重鑄、精靈寶石、人皇伊利薩
→ BITMajo: One last time!
推 gungriffon: "pick up課一單 one last time"
推 candbilly153: 我將在聯絡簿上簽名，one last time
→ h75311418: 這句話ㄧ直想到Ariana Grande 的歌= =