作者CYKONGG (XXX)
看板C_Chat
標題[討論] 為何《驚奇隊長》續集取名方式要不一樣？
時間Tue May 4 17:31:41 2021
→鋼鐵人：
Iron Man
Iron Man 2
Iron Man 3
→美國隊長：
Captain America：The First Avenger
Captain America：The Winter Soldier
Captain America：Civil War
→雷神索爾：
Thor
Thor：The Dark World
Thor：Ragnarok
Thor：Love and Thunder
→蟻人：
Ant-Man
Ant-Man and the Wasp
Ant-Man and the Wasp：Quantumania
→蜘蛛人：
Spider-Man：Homecoming
Spider-Man：Far From Home
Spider-Man：No Way Home
→星際異攻隊：
Guardians of the Galaxy
Guardians of the Galaxy Vol. 2
Guardians of the Galaxy Vol. 3
→奇異博士：
Doctor Strange
Doctor Strange in the Multiverse of Madness
→黑豹：
Black Panther
Black Panther：Wakanda Forever
→復仇者聯盟：
The Avengers
Avengers：Age of Ultron
Avengers：Infinity War
Avengers：Endgame
------------------------------------------
→驚奇隊長：
Captain Marvel
續集本來名稱：
https://i.imgur.com/YCbhOs8.jpg
https://i.imgur.com/96gTm3N.jpg
現在變成：
The Marvels
https://i.imgur.com/eVaodFe.jpg
為什麼《驚奇隊長》續集取名方式要跟別人不一樣？是否模仿2012年的《The Avengers》
以代表另一個團體/聯盟的誕生？
https://youtu.be/qFaqA9CL3GA
一開始看影片還以為是別部片，透過上映時間才確認就是原本的《驚奇隊長2》，單從新
的片名其實看不出來是「驚奇隊長」卡蘿丹佛斯這個角色的個人續集吧？屆時應該怎麼翻
譯片名比較好？
https://i.imgur.com/ZoCtEz9.jpg
https://i.imgur.com/ezJBppV.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.172.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620120703.A.F41.html
推 gaym19: 這樣才代表獨立自主的女權 05/04 17:35
推 andy0481: 擺脫男權遺毒Captain Marvel這個名詞 05/04 17:37
→ mer5566: 媽寶們 05/04 17:38
→ Quantor: 就是像蟻人的續集是蟻人與黃蜂女一樣吧 就同個系列但主角 05/04 17:39
→ Quantor: 增加就會改片名啊 05/04 17:39
→ ghostxx: 複數吧 05/04 17:40
推 a86425380: 女人我最大，不行嗎 想改就改 05/04 17:41
推 a235477919: 想增加主角吧 不然你看美隊2登場的獵鷹 到現在還被當B 05/04 17:53
→ a235477919: 咖 05/04 17:53
→ cat05joy: 加S是還會多出現 驚奇小姐+其他女英的意思 05/04 18:07
推 HyperPoro: 要跟影集中其他超英交錯吧 05/04 18:19
→ Medic: 驚奇與她的快樂夥伴們 05/04 18:27
推 KiSeigi: 女權們 所以加s 05/04 18:31
→ hugo21000: 不是早就報導過卡瑪拉要加入，就和蟻人一樣加主角改名 05/04 18:51
→ hugo21000: 啊 05/04 18:51
推 a2156700: 八成和你貼的最後一張圖有關了 05/04 18:54
→ randyhgmac: ......如果是其他人問這問題就算了，貼超英影視新聞最 05/04 22:20
→ randyhgmac: 勤的老兄你問這個......難道是這次展望影片還沒有這部 05/04 22:20
→ randyhgmac: 的片段所以要加強宣傳？ 05/04 22:20
噓 sonyabear: 母豬掌權的東西，要怎麼按照邏輯來？ 05/05 00:22
噓 toyamaK52: 媽剖以死（O） 05/05 02:02