Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘

[wei115 (尼特。)]

以前看魔法禁書目錄

常常就會有漢字旁邊加上一行小小的英文字的表示方法

我就覺得很帥

以至於後來我在上電子學的時候，把專業詞彙上面寫上小小的英文原文，阿，有感覺了

雖然我朋友在旁邊看覺得我這樣很智障就4惹

QQ

--
Sent from my Asus ZenFone 5

○ PiTT // PHJCI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.46.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620550096.A.FCA.html
→ mayolane: 為什麼不直接寫英文
推 raincole: 正經說我覺得這樣很不錯啊 台灣專業翻譯書籍通常也會
→ raincole: 在後面加個括號寫原文
→ raincole: 只是寫在上面的話行距很難排得好看吧
推 fragmentwing: 這樣不是很正常嗎 還是要翻成中文比較好理解 要和外
→ fragmentwing: 人溝通和考試要用英文啊
→ fragmentwing: 不過我是寫在旁邊那一派的
推 marktak: 為什麼asus翻成華碩?
推 lifehunter: 但魔禁的漢字跟英文通常沒什麼關係吧XD