Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘

[poggssi (冠軍車手321)]

語言差異問題，你不用那麼氣


日文中很常出現同字不同音，或同音不同字的情形。一句話的意思，看漢字最準，漢字的唸
法（假名）反而是其次


由於平常講話時沒辦法看到漢字，所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用
者通常都知道對方在講啥，所以日常溝通基本上都ok的


只有在少部分特殊情況，或是對方故意講諧音冷笑話時才會出現理解上的問題


我舉幾個例子：


1、黒崎一護，くろさきいちご
「一護」的假名是「いちご」，唸法跟「苺」一樣，所以不認識一護的人聽到這個名字的確
有可能認為他叫「黒崎苺」


2、夜叉神天衣，やしゃじんあい/雛鶴愛，ひなつるあい
「天衣」的假名是「あい」，唸法跟愛一樣，所以不認識天衣的人聽到這個名字的確有可能
認為他叫「夜叉神愛」，龍王初次聽見也一度產生疑惑


3、一奏，にのまえかなで
這個名字是極為特別的唸法，一，不唸大家熟知的「いち」，卻唸「にのまえ」（二之前）
，一這個數字的確是在二之前沒錯，但直接拿來當姓氏用真的是非常特別


除非是小孩子的課本，否則在日文文章中，除了語尾或一些助詞之外，基本上都只會出現漢
字，不會特別去標它的音。當然這也不是絕對的，語言會隨著人民生活習慣去做調整


對日本人來說，認漢字很困難，寫漢字能夠代表一個人的水準。但由於使用上有一定難度，
所以現今日本人在一些日文的使用習慣上也逐漸放棄漢字


例如「お弁当、お酒、お茶」或所有前面加お的東西，現在日本人都習慣寫お，而不寫「御
」。或是例如白飯、吃飯，現在日本人多寫「ごはん」或「ご飯」，而不寫「御飯」


至於漫畫的部分，又是另一回事了。很多漫畫閱讀者是小孩子，所以在一些較難的字上都會
標上假名。又或是一些中二劇情，就很愛用片假名的唸法


比如說，「龍王」，日文漢字是「竜王」，唸法是「りゅうおう」，但中二步夢就是要唸成
ドラゴンキング（dragon king）。如果中文翻譯都寫「龍王」，怎麼看得出步夢在耍中二
呢？


又比如說「召喚魔法」，要是唸成「しょうかんまほう」，整個就遜掉了，就是要唸成サモ
ン.バ-スト，才有霸氣啊


嚴復說得好，翻譯要「信雅達」，語言差異沒關係，重要的是要盡量重現作者想表達的情感
。中二的時候就該中二，懂了嗎


所以說翻譯者真的是無辜被你罵，唉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.193.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620541105.A.C47.html
推 mayolane: 我看原文他主要罵的是作者吧，而且他主要罵的是主演(女
→ mayolane: 主角)這種冗言贅詞吧
既然是原作者，那更不該罵啊，一個讀者去罵作者的用詞，問號？？

更何況還是一個中文使用者去罵日文使用者日文用不好，問號？？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 14:22:21
推 mayolane: 至少你告訴我主演跟女主角兩個有必要都講嗎，主演的資
→ mayolane: 訊含量不夠那直接講女主角不就好了
→ cross980115: 有些作者的風格 用的太過氾濫
→ cross980115: 那篇奇怪的是 該質疑的是作者不是翻譯
推 dodomilk: 漢字和假名哪個是真正的意義倒也沒那麼固定
→ dodomilk: 只能說作者這樣用就是想表達雙關意義
推 mikeneko: 舉例不太一樣，人家是覺得主文寫地名或人名，旁邊附標寫
→ mikeneko: 這裡或這個人，真樣子根本畫蛇添足，不是單純標注音而已
→ cross980115: 關於一奏的那部分
→ cross980115: 在ACG有更常見的案例就是小鳥遊(タカなし/鷹無し) 這
→ cross980115: 個姓氏 雖然現實並不常見
→ cross980115: 意思是沒有老鷹=小鳥就能自在遊玩=小鳥遊
推 dodomilk: @mayo 我不曉得它原文是什麼，但我猜是寫作主役，讀作
→ dodomilk: ヒロイン。這兩個字的意義其實有微妙差異
推 kopune: 本來以為你要玩，校內寫生大會梗
→ dodomilk: 有時候一場劇的ヒロイン只是陪襯而不是主角，不過這裡想
→ dodomilk: 表達的是ヒロイン就是主角，觀眾就是為了看她而來的
推 f59952: 原PO標題就說翻譯 所以才被這樣回
我看他也在檢討翻譯者啊，他就是在不爽中文幹嘛照翻

https://i.imgur.com/8M4nNTB.png
https://i.imgur.com/5N8us8o.png

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 14:45:41
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 14:49:42
推 marktak: 因為 日文學的就是漢字阿
推 Gwaewluin: 以前曾有一個遊戲（已經倒了），裏面同時存在竜和龍兩
→ Gwaewluin: 種漢字，雖然這遊戲曾有中文版，但我忘記是怎樣翻譯了
推 SinPerson: 他是在批評濫用這狀況吧？你有看原文的舉例嗎？跟你說
→ SinPerson: 的內容不太相似
他就是在抱怨日文用標音，然後中文把標音也翻出來啊

作者、譯者一起罵，我是不知道那位仁兄是什麼中文與日文大師啦XD

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 14:58:10
推 moon52016: 竜和龍...不就魔物獵人嗎
推 g06cj6: 不就轉生蜘蛛(×
推 MoonMan0319: 一在日本真的有二之前的念法嗎?
→ chister: 這篇是看了三行就開始駡嗎？跟原文講的完全無關啊
→ dodomilk: @MoonMan我查了一下是真的有這個姓
→ longlongint: 硬要翻就惡龍跟神龍吧 但還是很難用
→ Comiti: 一肇（にのまえ はじめ）
→ oba5566: 你舉的例子其實跟原po想討論的不一樣
哪裡不一樣？他不就是想嗆標音嗎？

他一方面嗆作者不該用一堆像是贅字的標音，一方面又嗆譯者不該把這些字翻出來

我是不知道他是什麼中文日文大師啦，到底哪來的自信去批評日文使用者的習慣以及翻譯者
的專業？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 17:06:00
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 17:09:39
→ a29985816: 他不是想嗆所有的標音 而是特定的標音啊…原文的舉例你
→ a29985816: 真的有看嗎
有看啊，他覺得某些標音是贅字。我就問一句，他說贅字就贅字喔？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 05/09/2021 18:32:48
推 hsinhanchu: 4，他提出來的都是很明顯的冗贅
推 cwind07: 專業推 但原文說的事累贅過度用法 就連中文也有被指責一
→ cwind07: 些現代語法多餘贅字詞用法 日文當然也能被檢討
→ godieejizen: 不勝惶恐，感謝樓上幾位大大的理性推文...
推 whitewolf518: 原po想說的應該比較偏向 那個人(某某某) 這樣的標
→ whitewolf518: 示吧  在線索足夠的情況下的確很突兀
→ stvn2567: 用在直譯和用在附加其實不怎相同
→ druu: 1玩梗 2變相說明 3裝帥  昨天問日本朋友的 準不準見仁見智
推 druu: 討論可以 個人是覺得原原PO底下的回應很無聊又多餘就是了
→ BlaBlaBon: 沒有完全搞懂他的意思擅自解說地很開心..