Re: [閒聊] 馬娘的中文翻譯好像不能超過4個字

[ClannadGood (Kuran)]

借串問一下，
所以不是香港馬會的話，
超級小海灣到底是誰翻的？

如果直接用super creek翻的話，
super：超級
creek：
【美】小河，溪；
【英】（海，河，湖的）小灣，小港
用creek去搜GOOGLE圖片，
則是清一色都是美式用法的小河，
用片假クリーク去搜，
除了馬娘之外也是全部都是小溪小河。

直翻就超級小溪超級小灣超級小河，
到底為什麼會翻超級小海灣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.35.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620495282.A.153.html
推 JJJZZs: 窩不指導
推 a22224738: 不能理解就不要用啊 就叫他蘇趴苦力苦也沒問題
推 Ben40:  https://i.imgur.com/UAXAaeB.jpg 反正 大 婆 這樣就夠了
推 KotoriCute: B站字幕組吧
推 OldYuanshen: 羚邦不是翻小溪嗎
→ axakira: 支語
推 wvookevp: 看編輯紀錄 維基超級小海灣頁面最早出現於2011年2月6日
推 andy1816: 現在只會叫她大奶灣了
推 acidrain: 超級大河
推 stja: