[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域"

原文是ソードアート・オンライン

英語則是Sword Art Online

是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱

就台灣線上遊戲的翻譯慣例來翻的話

可能會翻成"劍藝Online"之類的

不過角川公司的譯者翻成"刀劍神域"

"刀劍神域"是什麼等級的翻譯?

--
我老婆的小屁屁有夠讚!

https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.70.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620407029.A.404.html
推 gaym19: 星爆等級
推 nodefence: 我只知道星爆
推 scottandk: 神級翻譯
→ mod980: 樓下星爆之父
推 diabolica: 這翻譯很神啊
推 Giornno: 原來是刀劍神域啊，我還以為是蘇打骯賴呢
→ dododododora: 星爆
推 adgbw8728: 網遊這樣翻譯正常啊 諸神黃昏也改叫仙境傳說
推 dwiee: 星爆
推 RbJ: 星爆爆之父
推 papertim: 星爆
推 sos976431: 那你日文會怎翻0.0
推 BlackEra: 很神
推 samurai90313: 星爆等級
推 lcw33242976: 樓下星爆之父
推 lightning879: サオ
推 xxx60709: 直譯：劍術骯賴
推 RoaringWolf: 這題等樓下星爆之父會有詳解
推 greenhistory: 星爆氣流斬也是神翻譯 後來改叫什麼星光榴槤擊啊
推 googlexxxx: 藝術之刃傳奇
→ hellwize: 只可意會
推 rswd: 可是漫畫小說很喜歡超譯吧，直接從內容做出一個原標題沒有的
→ rswd: 新標題
→ googlexxxx: 刀與藝術正在線上
推 yosaku: 星光榴槤擊聽起來真的弱爆了 像丑角在用的招
推 blueballer: 等星爆之父回答
→ googlexxxx: 因為愛玩VR game的我被關在死亡遊戲裏不能登出所以找
→ googlexxxx: 了一個老婆沒想到是公車
推 pl726: 星爆最神
→ googlexxxx: 中二的我在VR遊戲裏變成後宮植物人
→ yulis: 這就是MMORPG的不合理之處
→ ncy2000: 我只知道星爆這翻譯可以給100分
推 gm3252: 神
→ ncy2000: 後面作者給漢字是西瓜榴槤擊整個弱爆了
推 cymtrex: 星光榴槤其實很美了，但這部不是死神，星爆實在太神翻譯
→ killme323: 廁所擊劍online
推 kevin1996: 樓下星爆之父
推 yorkyoung: 大家好 我是星爆之父
→ yorkyoung: 哇靠樓上上先知
推 qwer338859: 星爆等級
推 marquelin: 星爆比較強
推 qk3380888: 劍藝online
推 Hsan: 西瓜榴槤雞已經傳播廣泛到很多人以為正字是星光流連擊了
→ Hsan: 但其實是星光連流擊= =
推 mushrimp5466: 不管，窩只服c8763
→ yiwangneko: 我覺得很不錯 可是星爆還是最強
推 AMD640: 星爆氣流斬就是潮到出汁了
→ heinzblack: https://i.imgur.com/8WSqjsa.png
→ Rivendare: 同題材就好像就他架構最完整吧 不過我只有看動畫
推 geniusw: 超會翻的
→ GhostFather: 很潮
推 LOVEMS: #1NN2f0Cz (C_Chat)
→ LOVEMS: 譯者
推 GhostFather: 對耶 有譯者在西洽回文過XD
→ Layase: 天堂lineage是什麼等級的翻譯
推 WindSucker: 這就是等級制翻譯的不合理
推 nija: 如果翻劍藝老實說真的是有點遜了
→ a2334436: 如果放到現在應該變異世界垃圾輕小等級的名字
推 nok1126: 有著大奶妹妹的我欲求不滿跑去網遊找公車的故事
推 shun01: 既然諸神黃昏都能翻成仙境傳說了，來個希望之翼也不錯XD
→ streakray: 超。神
→ streakray: 星爆氣流斬也潮到不行
推 VttONE: 星爆之父  神級翻譯
推 angie668492: 星爆氣流斬
推 alex912888: 書名可能就不是譯者決定了，看看那個溝通魯蛇...
推 r901700216: 神級 不管是星爆還是溝通魯蛇都是
推 Cactusman: 翻譯很不錯啊 星爆
推 gekisen: 劍藝也太難聽了吧
推 Angel0724: 跟鬼一樣
推 HuiXillya: 星爆最屌
→ god5204017: 刀藝
推 Mark40304: 神級 連日本人聽了都覺得很帥
→ mahimahi: 劍藝術線上
推 Shoaty: 這名字讓我當初因為是仙俠那種飛劍
→ Shoaty: ＊以為
→ killeryuan: 正宗東南亞料理 西瓜榴槤雞
→ oo2830oo: 以線上遊戲翻譯來說很普通 但是輕小說來看很神
→ oo2830oo: 更不用說現在流行又長又直白的標題...真的爛
推 kerry0496x: 這個不是很早以前就討論過了，超棒的翻譯啊
→ kerry0496x: 日本那邊也很喜歡這個翻譯
→ Addidas: 劍技線上  你確定要叫這種像是糞手遊的名字