[問題] 影宅單行本4的翻譯

[storym94374 (瑪利歐)]

最近看動畫看到忍不住去收漫畫了，真的超級吸引人

不過有兩個地方的台詞讓我覺得有點突兀，想拿出來討論一下


首先是第44話開頭，芭芭拉跟凱特介紹的時候說的一句話：

不可以跟其他人討論有關煤能力的事，這是「星長」跟自我覺醒者才知道的事情。

那個自我覺醒者總覺得翻譯得有點像是專有名詞，因為自我這個詞跟自己的用途不太一樣

而原文是「自ら覚醒した者」，直接翻譯也是靠自己覺醒的人

如果要講得清楚一點，或許這邊可以寫成自己覺醒的本人，強調只有當事人知道吧


然後是50話，蘇珊娜看完凱特偷寄出去的信以後質問為什麼有必要偷偷交給他

凱特的回答是「我是學妳的！」，然後開始說明她的薄膜能力無法判斷碰到的東西是信

這邊我實在是無法理解凱特到底模仿了蘇珊娜什麼地方，是指偷偷使用能力嗎？

原文是「学ばせてもらったわ！」，直接翻譯應該是讓我學到了，網路翻譯也是這樣寫

從後面的台詞可以說明凱特明白了蘇珊娜的能力特徵，因此這句翻譯成學到了還算順

雖然我看日文辭典說学ぶ不只學習也有模仿的意思，因此翻譯成學你好像也不能說錯

只是我覺得跟後面的解釋搭配不太起來，只有蘇珊娜說被反過來測試這邊感受到被模仿

不知道各位對這邊的台詞有什麼樣的理解？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620475844.A.67A.html
推 mkcg5825: 1 自己覺醒黑灰能力 2 每個人的黑灰能力用法
→ mkcg5825: 凱特先用信作測試，得知黑灰能力還有這種(所以得更謹慎)
→ mkcg5825: 誇獎真是學到了
所以你也認為這兩個地方台灣單行本翻譯得跟你理解的不同囉？
我是覺得看起來實在是有點奇怪才會想拿出來討論
※ 編輯: storym94374 (114.34.60.202 臺灣), 05/08/2021 20:27:00
→ mkcg5825: 台灣翻譯不意外
→ hinajian: 大概就翻譯出包，也沒有四樓講的那麼誇張
→ Rue168101: 臺灣翻譯不意外