[佐賀] 佐賀偶像是傳奇

[vios (星辰)]

        佐賀偶像是傳奇這個片名翻譯是不是越來越神?
        不管是原文還是英文應該都沒有傳奇的意思,之前有人有分析過
        當初取這個片名的可能性與相關性
        不過隨著劇情的發展,有人開始推敲說她們有可能離不開佐賀
        然後又長不大... 又不可能一直存在下去..
        這麼一來, 佐賀偶像是傳奇 的傳奇這個字對照這個發展感覺
        是不是越來越傳神?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.232.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620427717.A.A05.html
推 specterglobe: 不能離開佐賀這設定有點意思(雖然不見得是這樣),就
→ specterglobe: 像電影黃泉路一樣,不過這是喜劇,應該不會這麼沉重
推 jm32n: 其實saga有傳奇的意思
推 zxc6422000: 這傳奇真的是有夠神
推 relyt: https://i.imgur.com/8cZcRZg.jpg
→ ki80655: 覺得達人秀內定是彈塗魚暗中出手的  不讓他們跑出佐賀
→ dodomilk: 你都看過之前分析了怎麼會不知道saga有傳奇的意思...
推 zxc88585: Saga有傳奇的意思 還可以延伸到我是傳奇 超屌
推 z5582143: 因為是佐賀地方觀光宣傳片 所以取Saga(佐賀) 然後Saga在
→ z5582143: 英文也有傳奇的意思
推 no321: 當初有人覺得超譯 現在看這翻譯真的越看越屌
推 hip184184: 從沒人關注的小眾作品 硬是被硬核內容推上高峰 甚至開
→ hip184184: 了真人演唱會 真的跌破眼鏡 締造傳奇
推 Pietro: 超人力霸王薩迦