Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘

[cwind07 (恐龍時代)]

這種搞的走火入魔是非常難看又畫蛇添足
偶爾重點台詞用一下是有其趣味性

不過剛好也想到一個問題
這種台詞要是變成動畫，或是真人電影電視劇，是要怎麼呈現
一個讀音 一個字音，是要念哪一個？怎麼取捨？
還是後面來個旁白謎之音跟著補上？

紙本你可以這樣玩，動態影像怎麼處理？

※ 引述《godieejizen (溝代)》之銘言：
: 接觸ACG也算是有很長一段時間，知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況，
: 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機，
: 例如下圖這幾個例子
: https://imgur.com/bLkF4EN
: https://imgur.com/WfuLcT0
: 如果不照著日式格式翻譯成「寫A唸B」當作註解的話，的確是難以表達對白的意思，
: 有時候可能會是在框外用*字另作註解。
: 但是近期看的好幾部作品，
: 體感有很多其實根本無關緊要、甚至走火入魔的寫A唸B，
: 例如下面這些例子
: https://imgur.com/iKK4u3B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.185.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620532794.A.D2E.html
推 mikeneko: 旁邊那個小字就是讀音
推 cycling: 動畫幾乎都是讀小字吧
推 fman: 有字幕可以補充說明啊...最簡單就是用刮號
推 C4F6: 小字就是標唸法
但有時那小字是代表潛台詞 內心另一個想法 不能講出來 又有反應真正想法的重要性
※ 編輯: cwind07 (124.11.185.200 臺灣), 05/09/2021 12:04:54
→ cross980115: 小字就是讀音啊
→ ki80655: 魔禁
推 tw15: 不會 現在一般都會配一個吐槽角說怎把XX念成XX 或自帶吐槽
→ cross980115: 有些會另分一句台詞 描述內心想法
推 mkcg5825: 就念小字啊，如果有字幕就寫大字
→ v21638245: 這明明是日本文學慣用的，為什麼是走火入魔
推 GAIKING: 魔禁全都唸小字，沒印象有其他的
推 snocia: 魔禁小說的小字就是該詞彙發音，算很傳統的，也很單純
推 rronbang: 英文怎麽翻啊？ 寫日文？
→ cloud1017: 魔禁一堆名稱漢字 唸法是日式英文
→ lifehunter: 真選組(ㄖㄣˊ ㄗㄚ )呢?