[閒聊] Holomyth Weapons

[mayolane (沒有人啦)]

https://twitter.com/unclebiff424/status/1390987266890289155?s=21
https://i.imgur.com/Ll6Cykd.jpg
翻譯一下

武器：鐮刀
持有者：死神
*過譽的農具，像你媽的鋤頭(雙關你媽是個妓女
*死神停業時生鏽
*目前主要用途是開酒瓶

武器：劍盾
持有者：火雞
*劍看起來像根冰棒
*盾看起來像泡綿玩具
*持有者可以變成火鳥所以根本沒用

武器：三叉戟
持有者：Gura
*叉子
*使用者太小隻根本沒辦法正常使用武器
*可以被投擲，好棒喔(棒讀)
*上面有波賽頓的簽名”Hey, Gura! Stay cool and never change! Have a great summer!
Class of 6000 BC! Wooooooo!”

武器：古神 aka AO醬
持有者：Ina
*一本書
*一本會漂浮的書
*Ancient One只是老人比較潮的說法
*觸手是很不錯的武器—如果是在本本的世界裡

武器：一把他媽的槍
持有者：阿梅 槍之女神
*貝瑞塔M9半自動9mm手槍
*長時間是美國標配手槍
*在AIMelia SHOTson手上有110%的精準度
*絕對能殺死佛地魔
https://i.imgur.com/UT76FoV.jpg
*時髦又性感，就跟阿梅一樣
*無法迴避
*用來殲滅偷吃的TeaMates、stream snipers、backseaters還有Kent S十分完美
(Kent S是什麼哏我不懂)

--
這是一篇廢文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.65.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620495217.A.07A.html
推 sole772pk37: 哇靠阿梅有槍
→ corlos: 笨鯊有說不想拿三尖戟出來就是戟比她高 -.-
推 a58524andy: https://i.imgur.com/RJZfUeJ.png 沒有追很勤阿梅的
→ a58524andy: 台 會不會是說這位老兄?
→ a58524andy: 笨鯊理由都很唬 2x2是因為她偶爾會當機之類XD
推 CactusFlower: 好久沒看到整篇翻譯無誤的meme文了 淚目QQ
→ a58524andy: 找到了 原作有回 https://i.imgur.com/d1oDJKi.png
→ a58524andy: 翻得不錯+1
推 CactusFlower: 對了Ina第三點sassy是指講話很酸但酸得有梗又有格調
那句我忘記翻了
→ CactusFlower: 的G8人
推 Ttei: AIMelia SHOTson 笑死
推 rotusea: 哇靠 阿梅有槍啊
→ xxtomnyxx: AI SHOT是指她開掛嗎XD？
推 orcaZZC: AIM(瞄準) SHOT(射擊)
推 a1234555: 我以為火雞的武器是雞腿
推 SoulAttack: 翻譯推
→ lomorobin: Kent S那個真的蠻好笑的
推 dogluckyno1: 推翻譯
※ 編輯: mayolane (223.140.138.60 臺灣), 05/09/2021 09:06:28
推 OfT9020: 老人比較潮的說法笑死XD
→ fth862: 哇靠！梅董有槍！
推 mc3308321: 古神被說成老人了阿阿阿