[討論] お兄様和お兄ちゃん要怎麼翻才到位呢

[xianyao (艾瑪)]

國民妹妹米浴平常是說お兄様或お姉様

https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Ew8i83SVgAQZy-x.jpg

至於米浴最大的對手卡蓮醬直接下猛藥說お兄ちゃん或お姉ちゃん

https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E05_w1LVcAAR72a.jpg

雖然日文語意差很大 但翻過來中文似乎差不多

究竟該怎麼翻才能突顯出那種親暱的感覺呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620738928.A.D1A.html
推 yankeefat: 哥哥大人跟哥哥
推 allanbrook: 兄長大人 葛格
推 k960608: 別怕 還有兄上
推 s6598744: 兄長 葛格
推 ryoma1: 尼尼
這樣喊會想讓人給他吃球棒啊 危
推 Rivendare: 葛格 　格～　
※ 編輯: xianyao (140.112.150.247 臺灣), 05/11/2021 21:18:11
→ yankeefat: 兄長大人用兄上 葛格用にぃに
→ xxakigo: 樓上是哈特利膩
推 web946719: 客兄
推 uranus013: http://i.imgur.com/fMVsaU9.jpg
推 OldYuanshen: 左邊是哥哥 右邊是哥哥  有意見自己讀
推 axakira: sama一定要翻出來，不然沒那個味道
推 JJJZZs: 欸 喂
推 winiS: 妹妹公主那12個要是真能翻譯好，台灣翻譯就有救惹
推 mymind: 兄長大人和大哥哥？