[閒聊] 台灣有ACG梗或詞逆輸出到日本的嗎?

[thesonofevil (四非亞心)]

如題

老實說我不知道這樣算不算逆輸出

不過畢竟ACG基本上大多都是日本的

所以相關的梗跟詞當然也都是日本為主

加上台灣人對日文有興趣，日本人對中文可能沒太大興趣

所以大多相關ACG梗跟詞大概都是我們知道日本的，日本不太熟我們的吧？

所以如果在台灣創造出了一些梗跟詞，反而紅回日本的話

應該算是逆輸出吧？



有沒有什麼ACG梗或詞是我們逆輸出給日本的呢?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.71.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621304899.A.9C2.html
推 RLAPH: 燒肉粽
→ CactusFlower: 謝謝茄子算嗎
這個我沒聽過的說XD
推 shampoopoo: 珍珠奶茶
請正名 QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶
推 amsmsk: 鳩溝錐
WTM鳩溝錐~
推 OdaNobuna: 姆咪有傳過去嗎
推 a75088285: 台灣開頭的食物(雖然不是來自台灣不過謝謝你名古屋
→ holyhelm: 只有杰哥有真正逆輸出  算ACG嗎? 裡面有打爆爆王?
推 a123444556: 要逆輸出前提是日本人會來接觸我們這邊的文化吧
→ a123444556: 問題在於這前提根本不會成真阿
沒那麼誇張吧 而且迷因圖大多不分國界的 有些光看圖就很梗阿
不過專有名詞或綽號 成句啥的 就比較難沒錯
推 kirbycopy: 杰哥有輸出到日本? 這麼猛阿
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 10:33:11
推 dodomilk: 沒有，韓國還比較多
推 ssarc: 不同語言怎麼輸出？又不是簡體繁體
不要太瞧不起中文好嗎QQ
→ hinajian: 就"ACG"
推 johnli: 感冒用斯斯
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 10:33:58
推 wingflys: 傲驕
→ dodomilk: 呃，ssarc你認真？現在中文一堆是日本輸入的耶
→ JesterCheng: 有個注音是用蠻多的啦
推 shampoopoo: QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶  >w<)/
→ aegisWIsL: 大人都看天竺鼠車車?
推 hinajian: https://bit.ly/2S6IGOM
挖靠 第一次知道ACG是台灣先這樣稱呼的
推 bobby4755: 中國用語有吧 之前流行過一段時間
→ bobby4755: https://dic.nicovideo.jp/id/5507564
J三小啦wwww
→ rufjvm12345: ㄘnㄘn
推 chocobell: 夜市人生
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 10:37:09
推 a547808588: 小P
→ Xavy: 台灣人都裝日本人，所以不容易有字彙輸出
→ kirbycopy: "ACG"不算有輸出吧 因為日本人很少使用這詞阿
是喔 我以為他們也常這樣稱呼QQ
推 a86425380: 1995台灣就有圈內人了？
→ Edison1174: 麻枝大魔王
推 GinHan: 完美姆咪世界
推 dces6107: 傲嬌
傲嬌真的是逆輸出的? 我只知道日文發音蹭的勒....?
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 10:41:40
→ a86425380: 那時候台灣電腦應該也不流行吧？
推 undeadmask: pan piano
推 cookiecloud: 雪花喵喵
推 fr75: Taiwan No.1
推 yukn732: 雖然不是ACG，但感冒用斯斯應該算真的輸出到日本的
推 a86425380: 飯圈
→ kirbycopy: 斯斯這麼猛?
→ poggssi: 揪勾錐、燒肉粽那些根本不是acg梗啊，只是單純的台語==
→ K2135356: 我記得是不是有臺灣人在小說家網站寫作的 這個算嗎？
→ Xavy: 球賽一直播絲絲的關係
→ lisoukou: 我社保  這好像是大陸傳過來的?
上面連結有  "射爆了"
→ moon1000: XD 就是了吧?
XD有傳過去嗎  而且其實我也不知道是哪裡先的
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 10:51:24
→ Xavy: XD不是台灣發明的啊
→ none049: 感冒用斯斯的廣告
→ lisoukou: XD就是日本的wwwwww
推 dennisdecade: 台灣大雞排
→ relax1000: 斯斯很猛.因為有人把他轉成日文發音日本人覺得念起來
→ relax1000: 很好笑
推 shinobunodok: 最常互相輸出的 是我們和中國 語言和文字幾乎一樣
→ shinobunodok: 的關係
→ s8018572: 那acg維基是誰寫的novel 寫成Nobel XD
噓 a86425380: XD美國也會用
推 NicoNeco: 金庸有嗎？ 金庸武俠在日本也有過acg吧
→ ga839429: 就算有大概也是隔壁輸出的吧 台灣現在生態能起什麼漣漪
→ Xavy: 側臉系列就早期的聊天室文化 :D
→ NicoNeco: XD :-)  這種橫的顏文字最早還是美國的e-mail文化來的
推 sanae0307: 傑哥不要
推 dennisdecade: 傑哥算吧 雖然是先傳到中國再到日本
推 gentin: 名詞想不到，但在tsutaya架上看過台版惡作劇之吻流星花園
→ kirbycopy: 金庸不算是台灣的吧
→ gentin: 大約2011年吧，日本代過一些漫畫改編偶像劇回流
推 s8018572: 哭啊 巴哈姆特在那篇維基被寫成中國網站
推 YoruHentai: 金庸又不是台灣的.....
推 none049: 被維基(X)被維基上有時間捏造維基的中國人(O)
→ YoruHentai: 基本上完全沒有，ACG也只有台灣跟對岸再用
太絕望了ㄅ 名詞我本來也預計可能很少 所以才增加梗圖這個條件
梗圖難道真得沒有嗎?? 我以為迷因圖是世界共用的.....
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 11:00:34
→ YoruHentai: 傲嬌就是把日文的ツンデレ翻譯過來而已
→ s8018572: 我也覺得是在日中國人寫的那篇==
→ YoruHentai: 很多梗圖也是歐美傳來的啊
推 a86425380: 姨母笑
噓 MidoriG: 有啥好絕望
→ s8018572: 日本的迷音好像跟歐美流行的也有一段差距
推 a43164910: 日本就算有中文哽也會覺得是中國而不會想到台灣 想推
→ a43164910: 文提到的射爆跟謝謝茄子都是==
→ YoruHentai: https://i.imgur.com/tQX0Bt1.jpg 這幾張圖的用語，
→ YoruHentai: 你哪個有在日本看到的?PEKO還是日本傳過來的勒
推 smallkaka: 完美姆咪世界
→ YoruHentai: 日本有日本自己的迷因，台灣也有台灣的迷因啊，當然
→ YoruHentai: 跟歐美流行的不一樣
推 pttha: ACG的很少吧，以外的我只知道感冒用斯斯跟小玉
→ pttha: 都是因為棒球
推 Ayanami5566: PanPiano
推 vennice: 珍珠奶茶
→ dennisdecade: https://youtu.be/H-ms6_eoL5g
→ dennisdecade: 這個能算嗎
推 YoruHentai: "ACG梗"
→ xious325: 囧
噓 ryanmulee: 就不同的文化有什麼好絕望= =
推 vennice: 小籠包
→ LoveMakeLove: 台灣連水電都快沒了和文化？
推 poggssi: 台灣缺水、缺電、疫情爆、摔飛機、火車出事、酒駕、低薪
→ poggssi: 、高房價。要生存都很難了，還想談文化？
→ hinajian: 推文亂搞政治的小心一點喔
→ hinajian: 你自己人生失敗不要無視其他人都在奮鬥
→ janet6: 九份是神隱少女場景
推 kuria610478: 臺灣人不太會做迷因吧
→ AzureArcana: 突然變海釣場欸
真的姜太公釣魚 沒餌也上鉤  滿頭問號
→ poggssi: 九份才不是神隱少女場景勒，這是誤傳好嗎，宮崎駿自己都
→ poggssi: 說了==
→ ki80655: 還能在ptt發文 台灣最經典的那個文化就不會消失
推 patrickleeee: 有人來釣魚喔 你講的那些 對岸更嚴重喔 想說啥
推 RandyOrlando: 傑哥而已吧
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 11:23:42
→ poggssi: 傑哥梗也是中國愛玩，沒有紅到日本啊
推 fish770130: HOLO NENE的海豹梗算是逆輸出?
→ janet6: 九份是誤傳啊，結果有些日本人還真的信了
→ poggssi: 而且傑哥能算acg嗎？
→ NemoWu: 布袋戲 雖然那是靠虛淵跟Nitro+ 不過也是因為虛淵自己有
→ NemoWu: 興趣才會接東離
推 poggssi: https://i.imgur.com/se4md39.png
推 bmaple730: CupZ 拍麥塊版VT的那個 如果V不算ACG 麥塊一定算吧？
那個作者的作品真的超屌 最喜歡小粥那片XD
推 harry155007: 輸入人家的宅物然後想輸入別人是不是搞錯了什麼？
文化交流
推 s87879961: 杰哥吧
→ bmaple730: 雖然是輸入加工再輸出就是了
→ poggssi: 可憐哪，連誤傳也不知道，還要我跟你講，笑死
→ poggssi: 我覺得原po你再把範圍拉大一點好了，改成有什麼台灣文化
→ poggssi: 輸出到日本的
我怕這樣沒ACG點所以不敢  畢竟常被說不是跟日本有關就是有ACG點XD
不過各位回文或推文應該沒差
推 fragmentwing: 笑死
→ Rivendare: 先定義啥是台灣的ACG梗 = = 完全聽無
就像台灣幫日本作品人物自己取的綽號阿~ 或者因為一些原因在台灣論壇自己流行的梗
像是之前公主連結在K島有個無聊的事情 導致佩可一段時間有個詭異綽號
當然那個是沒傳回去啦 連在台灣都少數人才知道了   但大概是指這種類型的
→ poggssi: 這樣起碼還有個珍珠奶茶能講
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 11:33:54
推 deathsong: C8763啊 結果堂平山就標高876m 有這麼巧？
推 speed7022: 台灣發明的珍珠奶茶還是很多人不知道來自台灣啊==這
→ speed7022: 樣算輸出成功嗎？
→ poggssi: 台灣幫日本作品人物自己取的綽號？？你所謂「台灣acg梗
→ poggssi: 」的定義竟然是建立在日本acg上= =，那這樣就只能算日本
→ poggssi: acg梗啊....
推 patrickleeee: 九份是誤傳 網路謠言 宮老有說過不是了
→ poggssi: 跟「台灣acg」無關也能叫台灣acg梗喔
你這樣說也對 可能我用詞不太精準 這樣的確會誤以為是台灣本身的ACG
應該要說台灣從日本ACG創造出的梗或名詞有沒有逆輸出回日本的
恩....不過這樣有點長 不知道怎樣精簡點又能完整傳達的
→ janet6: 九份就台灣自己在傳的，結果反而有日本人真的信了，這樣
→ janet6: 看不懂喔，可憐
※ 編輯: thesonofevil (220.133.71.126 臺灣), 05/18/2021 11:43:13
→ poggssi: https://i.imgur.com/se4md39.png還想硬凹？
推 deathsong: 宮老很多都嘛說不是 不然那個謎樣的團狀物（肉圓？）
→ deathsong: 總不是日本的食物吧==
→ poggssi: 你就是那個把誤傳當真的人，笑死
推 s87269x: 謝謝你百里冰泓，但其實知道的日本人不多
推 ringtweety: 九份是誤傳 但還是不少日本人覺得是 有的日本節目也是
→ poggssi: 台灣acg梗應該是像：NEKO我婆 ，[該用戶已被禁言]之類的
→ poggssi: 吧
推 kaj1983: 所以神隱少女是參考哪裡？
→ poggssi: 起碼是台灣遊戲。不過這梗在日本紅不紅我不清楚
推 wvookevp: 棒球很弱.jpg
→ janet6: 某人是覺得標題的“梗”= 事實嗎？
推 ringtweety: 忘了宮老哪時說的 但到了劉謙拍日本節目的時候 去九份
推 bear26: 面子
→ ringtweety: 節目還是拿千與千尋來講 ...
推 artwu: 傑哥在中國現在還是很紅 一些中國的yt會用 連冷淡熊都用過
→ su4vu6: 明明就寫 台灣有 而不是寫台灣的
推 dannyshan: 沒有吧 台灣很紅的萊那你坐啊日本根本沒人知道
推 zeus7668: 那個才不是肉圓 是魚的胃袋
推 Arminius: XD在30年前台灣mud圈有人在用的時候外國人看不懂呢，因
→ Arminius: 為我就是跟著用然後常常被問哪是啥意思
推 zeus7668: https://youtu.be/rYBDtLdd_bk
→ zeus7668: 大約2:20的地方開始看 不過這篇專訪有夠自卑 一直台灣台
→ zeus7668: 灣的
→ bobby4755: XD算真的台灣輸出到國外 但國外流行起來是滿最近的事
推 kunxue0320: 0
推 juunuon: vtuber算的話， nene海豹
→ charlie4588: GGininder
推 Arminius: 那時候的國外顏文字，XD 8D 不用說沒人用過。微笑也是
→ Arminius: 有鼻子的 ：-）而沒有沒鼻子的：）
推 Arminius: 不過這種東西我覺得就跟弓箭標槍等原始科技一樣，網路
→ Arminius: 人口多了之後應該會有很多發生源，不一定能説誰傳給誰
推 gm79227922: 日本本身換蠻排外的連歐美的梗都不流行 甚至有輸出外
→ gm79227922: 國還輸入不回來的
→ SCLPAL: 絲絲出去了!?
推 gm79227922: http://i.imgur.com/6UbVrnH.jpg
→ gm79227922: http://i.imgur.com/PyUIrrf.jpg
推 smilefun1996: 一定銀
推 z635066: 怎麼沒人推海豹
推 joyca: 你有看到東南亞的梗傳來台灣的嗎？
→ Hsu1025: 中國比較有機會吧 台灣影響力太小
推 bpolo5566: 座長製藥所的nene海豹阿XD
推 P2: 夸宝中華聖女的梗到底誰先開始的
推 jokerjuju: 杰哥不要阿 一堆人推凜
推 Fist1001: 不犯罪不說謊
→ Fist1001: 有啊 越南搖
推 ases60909: 笑死
推 QQmmmmm: 妖精之國
推 kimokimocom: https://nico.ms/sm9891908 補一下連結w這甚麼啦
推 zxc88585: 麥可變成my car也太好笑
推 lavendin82: 事實上越長的點閱率真的越低阿