[問題] 對於翻譯小說的問題請教

[PttRecreator (飄逸)]

想請問一下關於翻譯小說的問題

翻譯者的功力，理論上應該會高度影響這部作品的海外評價
那有沒有那種原作寫得很棒，但是翻譯成中文真的不及格的案例？

另外有想到一個狀況就是：
只要原作者邏輯清晰、人物設定功力佳
即使寫作的修飾能力不佳，是不是也有機會被翻譯不錯的作品？

P.S.我本身沒有認真看過中文以外的小說
但從原文書上真的確有發現，有的譯者真得亂七八糟
不過老實說，有的東西真的就是不能照翻...真的很考驗翻譯者的技巧

--
2021四月原創番推薦：Vivy fluorite eye's song
主題：穿越+唱歌+微單元劇
https://imgur.com/ZKdXSsR
https://imgur.com/QOV8zkN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.65.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621236459.A.389.html
→ gn00465971: 踢牙老奶奶(x
→ qqq3892005: 瓊恩雪諾 你懂個屁
→ anandydy529: 星光迴路遮斷器(x
推 mikeneko: 風之影翻譯是我看過小說數一數二的
→ ckwing03: 一分錢一分貨
→ ckwing03: 小說公司分配的錢少就給新人翻譯員跟新人編輯
→ nomorethings: 遇到這種問題一律回答去學日文
→ ga839429: 比較有名的翻譯規格都很高 國外紅書商自己也會更重視
→ staco: 翻爛的很常見，翻好的不見得有多少人會去誇譯者(除非有名)
推 belion: 無職轉生的中文書名吧？
推 rootpresent: 我自己是看過魔獸官網比紙本優秀 雖然應該都沒中譯
→ chister: 1.有 2.對
推 lovevale: 比較有興趣知道2的例子，1實在太多了但說不定原作文筆也
→ lovevale: 不怎樣只是我們不知道XD
→ OldYuanshen: 有編輯校對應該很難到不及格的標準吧
→ staco: 2 那種情況在歷史傳記類比較有機會出現，例如原文的語彙並
→ staco: 不豐富，但譯者或編輯會再修到用語不那麼千篇一律
推 uegi: 雖然不算輕小 三浦紫苑有一本叫月魚的台版錯誤很多
→ uegi: 裡面有注音文還有人名裝錯人的 導致很難看懂...
推 xxx60709: 翻譯到最終的問題是考驗翻譯者的文筆
→ xxx60709: 鄧的魔戒明顯比朱好
推 mtyk10100: 有原作文筆很爛 但中文翻很好的 杉井光的好幾部都這樣
推 pgame3: 我覺得冰與火腳色極掰度到中文有降低，除了懂個屁以外
推 pgame3: 像颶光中文被狂幹啊，阿奇幻基地六月睽違十幾年又要出克
→ pgame3: 蘇魯了，想當年的Great God Pan變成大鍋神
推 naya7415963: 印象中西方奇幻文學好像滿常看到翻譯不好的例子？
推 afking: 漫畫就很多爛翻譯了，小說更嚴重
推 otonashi1003: 十二國記。
推 berice152233: 原作文筆不好的，翻譯很難救
推 gp99000: 我才買了簡體版死靈之書，希望新出的有不同故事
推 C4F6: 有個心理學大師翻超爛，但出版社喜歡找她因為有名
推 dbwu: 有自己嘗試翻譯過就知道，要達意只要會對應語言就行，但要
→ dbwu: 好看中文也得很好