Re: [Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊?

[rks860617 (睡狼(レクス)]

斷章取義帶風向為什麼還能爆文？不可取

※ 引述《tang0710 (悠閒王道)》之銘言
: https://www.youtube.com/watch?v=lZQ00KH5goE&t=6865s
: 剛剛看到有人分享MIA今天早上的雜談，已標時間軸
: 以下N87亂翻：
: NT是哪裡...海外的貨幣吧? 日本的話是JPY
: MIA不知為何，海外的觀眾大概佔7成，所以很多海外的SC
: 點進去聽到忍不住笑了出來
: 前
: https://youtu.be/xyrvkqpS8cc
: 後
: https://i.imgur.com/5dFqfcU.jpg


我直接逐句翻譯
包括同一個直播根本就有「直接提到台灣」的部分

https://www.youtube.com/watch?v=lZQ00KH5goE&t=2680s

觀眾：「台灣的話這幾天是35℃~38℃」
Mia：「台灣是35~38…嗚哇！好熱！這個已經是…完全是夏天了吧！」

然後爭議的
原串帶風向的部分

觀眾(大概是日本人，也可能是中國裝的假日本人來釣魚)：「NT 何」

也就是對方先問 NT是什麼

然後
Mia回覆：「（你問）NT是什麼？
NT要怎麼解釋呢…什麼Dollar…NT呢是海外的貨幣哦，日本的話則是JPY。
Mia的觀眾不知道為什麼有七成…應該七成吧都是海外觀眾，
所以Super Chat(抖內)也都是海外的貨幣居多。」

從這邊就可以看得出來完全沒有政治議題
只是單純名詞解釋

再來其他人的留言

https://i.imgur.com/Mi4rRk8.jpg

我們先來看看這篇的中文怎麼來的

https://i.imgur.com/KHz7lgo.jpg

從推特的行程可以看到下面有人翻譯

Mia還跟對方說「謝謝翻譯，我借去用了哦」

接著看一下翻譯是誰

https://i.imgur.com/0cQ7kk3.jpg

我想這樣應該不用多說到底是不是要打簡中搞錯了吧

看夢咲ミア被黑太生氣跳出來回文
第一次在本版發文不知道有沒有弄錯什麼地方
請多指教

順便一下，現在ミア那邊已經有很多帶風向的過去嗆聲

希望大家有空的話可以順手去ミア的這部影片留言：

「変なコメントがいっぱいそうだが、
気にしないでください、頑張れ」

或是單純的「頑張って」幫ミア打氣一下，謝謝大家

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

晚上更新

剛剛或許是Mia看到了友善鄉民的Youtube留言
在推特發了一條推文

https://twitter.com/yumesakimia/status/1394233612371849222?s=19


https://i.imgur.com/97icHkw.png

大意是：
不需要這麼擔心哦
Mia也最喜歡大家了

我想應該不是我通靈，
因為這兩天真的沒發生什麼需要Mia講大家不要擔心的直播或推文

真的，真的謝謝大家願意挺Mia

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621234891.A.4E4.html
推 kullan: 造謠和斷章取義真的不可取
推 DivineSX: 高調
推 As1649: 造謠一分鐘 闢謠翻斷手
推 belebo2006: 推
推 osmon54a7: 我是建議你研究看看他有沒有違反版規的部分
→ osmon54a7: 這樣比較快
推 ParkChanWook: Mia先不說和台灣的關係 她本身風格就很清楚很婆了
→ ParkChanWook: 不像後輩那個酒店妹 到底有啥好黑的
推 hoshitani: 幫推一個 原原PO真的造謠仔
推 mark82824: 感謝發文闢謠
推 h0103661: 我建議發巴哈，那邊現在吵更兇，這邊才不到2000人
推 zzxc0987: 推
推 mtyk10100: 看戲想把事搞大的居多吧
→ rks860617: 哇我很久沒用巴哈了欸 有好心的善良鄉民要幫我轉文嗎X
→ rks860617: DDD 可以直接複製過去 晚點沒人的話我再去闢謠
→ brian040818: 高調
推 cowbeoo: 巴哈想搞事的比這裡多更多吧
→ cowbeoo: 一期生就一群努力的素人 演都不太會演了 真的不用這樣黑
推 KatanaW: 補推
推 qwe19272375: 推
→ tsukasaxx: 把造謠的人桶一桶!!
推 a760981: 造謠直接檢舉桶下去
推 lc072516: 奇怪 怎麼這麼多人想黑這箱阿 這素質真的是同文同種ㄟ
推 leftavoid: 幫高調
推 miracle1215: 挖 高招耶 沒看完整實況的真的會被騙XDDD
推 meetatale: 用心，幫推~
推 zsp9081a: 翻譯推
→ DorkKnight: 這證明西恰的確很多人根本只是搞不清楚在一頭熱
→ eric20601: 推
推 dicex: 用心 幫推
推 niniko: 反正小粉紅怎麼樣都會高潮
推 a760981: 造謠跟小粉紅有三小屁關係
推 leftavoid: 推
→ hoshitani: 不懂日文或是沒時間看原片的的確會被帶風向 也不能怪人
沒有怪大家(除了帶風向的人)
所以我來闢謠了！！！！！
→ minipopy0314: 辛苦發文
推 a760981: 那就一起下去啊
推 hirundo: 推
推 eric20601: 補推= =
推 ntr203: 阿就上班不能偷聽yt
推 shihpoyen: 推整理
推 H2b2t: 推
推 areysky: 推翻譯
推 aa9012: 推
推 AdmiralAdudu: 闢謠辛苦了
推 MADAOOO: 辛苦了，感謝你幫忙澄清
推 MickeyPeanut: 推翻譯+闢謠
推 xsw15963: 推
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

推 leftavoid: #1WeTVwSo (C_Chat) 該平衡打擊了
感謝提供傳送門！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
→ Pegasus99: 大家不用再被帶風向了 因為 我來了！(下bgm)
XDDDDD
推 jack710619: 幫高調
推 windnduck: 感謝澄清，我訂閱回來了
謝謝訂閱回來QQ ミア真的超好
以後我不知道，但是現在沒有就是沒有！
→ hoshitani: 我是回上面有人說一頭熱的 不是指您啦XD
哦哦哦誤會抱歉XD
推 dodi1020: 專業澄清，推推
推 naya7415963: 推個闢謠
推 testlab: 幫推
推 InMemoria: 她跨年都跟台灣多跨ㄧ次沒什麼必要裝不認識台灣
推 smart0eddie: 造謠就檢舉4-7看看
推 trevorwang: 幫高調
推 shukashu0816: 推
推 l68726872: 推闢謠
推 a2364983: 推
推 john29908: 推闢謠
推 McCreeHinoon: 闢謠幫推
推 b160160: 繼續訂閱，繼續觀察
謝謝支持Mia
→ l68726872: 雖然沒在看VT 不過幫 Sub了
大大您太溫柔了吧QQ謝謝
→ b160160: 推闢謠
推 marunaru: 可憐被另外一個黑長直的害到
推 rabbithouse: 推 話說那個推特翻譯的好用心
推 a7736p: 推推
→ zzzdragon: 謝謝你讓我的黑單又更充實了
我才謝謝你願意進來看澄清文XD
推 s7503228: 推
推 vcxvcx0369: 推
→ zzzdragon: 有黑單功能的 遇到這種造謠的就直接黑掉吧 你越認真黑
→ zzzdragon: 單 你看到的版面才會越乾淨
推 hayate232: 很簡單，有誰知道各國貨幣單位簡寫?
推 Yuiwa1996: 哈哈哈推
推 jimmy90946: 推闢謠
推 keroromiles: 還敢帶風向阿
推 epidemic000: 不知道在帶什麼風向
→ hayate232: 俄羅斯盧比 我是看很久才知道是RUB
推 farseer7: 垃圾帶風向
推 yiefaung: 推
→ hayate232: RUB USD  這些都是海外貨幣阿 很多人不知道這是什麼
推 leon4287: 西洽也有假消息 笑死
推 yaw010305: 幫哥推一個
救命喔XDDD
不是啦我都沒有再看那些的peko wwwww
推 NeverF: 感謝翻譯
推 arubaru: 快變八卦版了
推 Hakusan: 用心 幫推
→ a760981: 造謠親友團說噓的都是哥布林 呵呵
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

→ dodi1020: 原片 1：47：40 今日1曲 我好惹
大哥你專業 我們Mia唱歌就是好聽
跟講話時的畫風完全不一樣

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
推 msbdhdfceb: 一群被搞到創傷症候群的笑死
推 testlab: 感謝幫忙闢謠的人，沒有這些人就變跟中國論壇一樣了
不客氣，只是今天剛好是我推所以我出來闢謠
只要大家都願意守護自己重要的東西我想風氣應該會越來越好吧
推 stu92054: 幫推一個
謝大哥ww
推 rock5421: https://i.imgur.com/ye4YIA3.jpg
推 d125383957: 剛剛跟著起鬨。我道歉
不會不會，謝謝你願意繼續看後續
有些人只看完第一篇造謠的之後就印象定型了
後續就算有澄清也沒什麼用
我比較怕這種的(抖)
推 eighth: 推
推 fish770130: 原本沒有訂閱的，看到版上的事件順手訂了一下聽歌回
感謝訂閱！她唱歌真的不是我在蓋，超好聽☺
推 a1919979: 幫高調吧
推 audy112: 幫原PO補血，我怕某些法西斯防爆部隊來攻擊你先補血
→ audy112: 最近大家被某個黑長直搞到心靈受創，希望你多可憐他們
不忍說我也是被那個黑長直傷到的XD
我原本是被朋友推去看黑長直，但是前幾天的30分閒聊真的傷到我的心
那個就連澄清文都救不了wwww
還好有同箱的Mia跟剛出道的小狐狸忍者治癒我www
推 BarBow: 果然跟擔心的一樣，小舞去B站的事件，也波及到mia這邊來了
原本以為Mia被衝康過一次應該沒事
沒想到台灣人自己演起猴戲
真是替他們感到丟臉…………
→ audy112: 不用看個V都要搞到草木皆兵，真的沒必要這樣
推 uohZemllac: 推澄清
推 qsx889: 推澄清 上班時間沒辦法聽還是不該這樣 我道歉
不會不會，謝謝你願意再繼續跟隨這篇的進度來看澄清！
推 kikike: 這箱的粉絲被小舞弄到PTSD發作 真慘
推 anri: 推
推 areysky: 不是每次ミア開台都有跟 但是查證一下明明就沒迴避講台
→ areysky: 灣 要罵也等明確行為
→ areysky: 順便一提 ミア昨天歌回很讚
真的讚

→ audy112: 原PO試著想要解除定錨效應啦，就怕真的有人被風向帶著走
推 cowbeoo: 粉絲群很多也是龍心事件游離出去的 會有PTSD是正常的
→ audy112: QB讓魔法少女變魔女產生核分裂巨大能量，V粉變V黑亦同
※ 編輯: rks860617 (27.52.6.222 臺灣), 05/17/2021 15:57:16
→ audy112: 請小心各位身邊的QB們，他們試著用流言收集黑能量
推 BarBow: 順便推薦一下，mia遊戲或雜談可能不夠綜藝，但是歌回真的
推 MomoSaiko: 推闢謠 看到一堆不懂日文的被帶風向真的很可悲
→ BarBow: 值得聽啊
推 webberfun: 推
推 Sutan: 推推
推 leftavoid: 推
推 nihilistrue: 認真闢謠 推一個
推 zenshioyio: 推
推 jastin2000: 雖然我前幾天被那支前進淪陷區的說的話火到把這箱的都
→ jastin2000: 取消訂閱，mia會員也取消暫時沒打算再加回來了啦，但
→ jastin2000: 還是推你闢謠一個
推 digitai1: 這尤其透露出有多少看V根本是看文看烤肉的自己聽不董
→ digitai1: 風向超級好帶 通靈照我意思講
推 love327670: 推
推 stu92054: 剛剛網路搜索yt後台收入找到之前有人po上來顯示yt後台是
→ stu92054: 顯示twd，所以我想ミア不清楚nt實際上代表甚麼是有可能
→ stu92054: 的
推 noreg10116: 推
推 cowbeoo: ミア非常認真常常去回粉絲的推 我覺得她是知道的
推 fish770130: 小狐狸忍者的作戰會議我也有看 還滿可愛的
推 dibblo: 闢謠辛苦了,給推..真的很多嫌事少的,所以看文都要先估一
→ dibblo: 下id
→ cowbeoo: 純粹想不到怎麼講比較好
推 chain971: 闢謠推推，一堆搞事仔、帶風向仔
推 F2307925: 高調
→ cowbeoo: 二期我推一下白瀨純聽歌回很治癒一期就能幫訂閱就點一下
白瀨尖叫很神捏
推 beck600325: 一開始就覺得那篇在鬧 謝謝你的資訊！
不客氣！
推 iamnotgm: 那個其實大概不是日本人 八成是知道"何"在日文代表"什麼
推 fish770130: 順便根原PO說一下 你標題和原串不同 搜同串會搜不到
→ iamnotgm: 但是打不出平假名或片假名 只是買了個帶日文ID的中國人
原來....也有可能欸！謝謝資訊
→ fish770130: 應該是半全型的問題 看要不要改一下比較方便
推 audy112: 冒號和問號都是半形，這樣子會沒辦法同串搜索
推 photonr: 因為精障
→ audy112: 如果有電腦版可以切換就改一下吧
原串是全形嗎？沒注意到！謝謝提醒！
推 tigerbt: 這篇推上去
→ audy112: 喔不過好像對我也沒差，因為我會用中文關鍵字搜索。
推 iamnotgm: 標題隨便吧 原原PO那篇現在噓到X2 而且本來標題就改過
→ iamnotgm: 你現在改了等等他又改一次你要跟著改嗎別鬧了
收到XD 反正上面也有好心人幫忙傳送了
那我就不動了
推 shirokase: 感謝闢謠，ミア白瀨跟咲夜，都訂閱了
推 rjk1633: 闢謠給推
推 photonr: 真的不懂，有些台灣人為何要跟粉紅一樣自卑了?
→ photonr: 就算不提台灣又如何，這樣就要崩潰、罵人?
推 ilrb10157: 推 現在希恰一天到晚被看笑話
推 k960608: 造謠不可取 推你
推 vincent6306: 推
推 MADAOOO: 二期我很推白瀨的歌聲，但最神奇的是各種類型的歌都會被
→ MADAOOO: 她唱成療癒風
推 mashiroro: PTT上常駐了一堆共匪早不是新聞，然後黑名單很好用的
→ mashiroro: (聳肩
推 luohou: 闢謠推
推 longtimenoc: 推正確的翻譯
推 ThisIsNotKFC: 推
推 cowbeoo: 只看愛台灣的我推薦 https://youtu.be/3SI7szYQTHg
→ cowbeoo: 台灣旅行已經第三回了 建議那些人可以去訂閱一下
推 DarkyIsCat: 推
推 kk4789: 闢謠讚喔
推 nilr: 推
推 cheng31507: 推
推 ging1995: 推
推 r901700216: 是說這樣他們還有要搞箱推嗎 看起來很怪
→ Hydran: 箱推就繼續看下去吧，不過水母可能沒影響......
推 civiC8763: propro黑起來有什麼成就感嗎？？天啊......
推 DUCK5369: 造謠仔真噁欸
推 Koyomiiii: 西恰ㄏ
推 TyrantTex: 推
推 probsk: 什麼箱推 我們大舞哥可沒把她當前輩
→ Hydran: 挑這個留言回，說不說出台灣都會有人燒，感覺海釣王
推 cowbeoo: 一期其實箱推感就薄弱了 大部分都各自播各自的 很少企畫
→ windnduck: 就還太青澀，沒見識到世間險惡
推 Yao692718: 推
推 peter302203: 謝闢謠
推 handfox: 漂亮
推 dargen78: 順手黑單一下原串
推 flamebomber: 感謝闢謠，話說你那句話斷句部分變亂碼了，直接複製
→ flamebomber: 會變成奇怪的東西，看要不要重新調整一下。
拍謝我不知道是那句，我全部都斷句好了(？)謝謝提醒
推 ga652206: 造謠在這不好被捅 不意外
※ 編輯: rks860617 (27.52.6.222 臺灣), 05/17/2021 17:16:18
推 Tiamat6716: 幫高調
推 chuckni: C洽對這種造謠是沒有罰則的，所以才會有原串那種囂張的
推 killme323: 抱歉我真被誤導了 訂回去了
推 excia: 樂子人風氣吹起來了 無言
推 jeffry90214: 推闢謠
推 sarufa: 推
救命wwww
→ chuckni: 所以烤肉或人家傳的東西不要第一時間就相信，第二手的東
→ chuckni: 西人家加油添醋你也不會知道
推 kaoru31309: 必須推
歐魯我大哥，我日文都大哥教的
→ chuckni: 樂子人的做法就是先喊燒，只要人夠多闢謠都會變得沒用
推 ongioku: 推推
推 soham50048: 幫高調辛苦了  造謠不可取
推 jklook355357: 推
推 excia: 先幫訂閱一下贖罪
推 flamebomber: 拍謝沒說清楚，我指的是那句日文我看起來變這樣了：
→ flamebomber: 『変なコメントがいっぱいそうだが啥nにしないでくだ
→ flamebomber: さい、頑張れ』
謝謝XD我現在去改
推 itwt: N87超愛出來翻譯，信的更扯都說日文不好了還信個屁
推 Diver123: 幫高調
推 jklook355357: 她一定知道NT啦 之前直播都問過了
推 bob85ch: 哥....
哥………
推 jklook355357: 歌聲真的不錯 但能唱的歌太少
推 abcd9999971: 推
推日文大神
推 Yoshimi0228: 推
草草
推 qqq3892005: 澄清辛苦 有心給推
推 LeeJing: 推個 造謠鬧事的人最好是一輩子身體健康平安快樂
推 Daxin: 回去補噓了，造謠就是噁心
→ chuckni: 他在bm版扯了一堆，真的就是故意的
推 qqqaz9527tw: 誰造謠啊幹
推 chanter41200: 推 造謠仔下去
推 itwt: 推
推 c620102: 推
推 febonach: 推闢謠
推 Hinalove: 推原po帥哥
推大哥，日文好、又帥、還有正妹女友
推 s940169: ミア我老婆
還有誰？一次列出來
推 mlpsaa: 推原po闢謠而且是帥哥
我要繼續闢謠了！我不是帥哥！我要噓你了(不是
推 n3rd: 想問一下 打氣的第一句 是什麼意思啊
大致是「好像有很多奇怪的留言，請你不要太在意」的意思

推 bulmungtw: 你標題問號換成半形了 改回全形 S同標題才看得到
前面有人附傳送門了
(有人說原PO已經改過標題的樣子)
所以我這邊就不更動
謝謝您的提醒
推 LoKingSer: 幫忙闢謠，有善心給推！
推 shangguan125: 推
推 xkiller1900: 第一篇造謠仔刪文了笑死XD
居然XD
還好我用回文模式，可以讓大家看看這個人有多壞(？)
推 secret0409: 推
推 onnax: 靠背我才剛在他的推文翻譯完就刪文了
太慘XDDD
還虧o大努力翻譯
→ onnax: 然後ミア的聲音好好聽
真的超療癒的 然後唱歌時是帥
推 nyaruko: 推個 我也被帶到風向了
推 WindowsSucks: 推 連Mia的風向也要亂帶真的莫名其妙
推 blueballer: 去YT跟推特鼓勵她了 聲音真的好聽  沒事被黑真的顯現
謝謝！
Mia現在開始在點YT留言的讚了XD
真的是個有點的笨笨努力家XD
→ blueballer: 一些人素質
推 LyonUmi: 早上看到覺得有點微妙，還好有大大跳出來闢謠OAQ
不客氣
這篇要是能讓更多人知道Mia沒說過那種話的話也算值得了
推 DonDonMon: 推
推 zetamsz006a: 推啦 謝謝
水啦
推 dg0704: 推
推 after1: 剛才也被點讚了，希望MIA努力有回報
如果用她的直播tag發直播感想在推特上她還會幾乎每個人(難免有漏掉)都很認真的回文
超誇張XD
推 johnson0319: 推闢謠
推 mark82824: mia真的很認真 就算是中文留言感覺她也會努力去了解
→ mark82824: 所以才能完美迴避那些有爭議或是有惡意的中文留言 真
→ mark82824: 的感覺她花了很多心力和時間在回應粉絲
Mia真的很猛
看很多日本人、日本YTuber、VTuber、跟日本偶像之類的學中文
大家通常只是我愛你你好來你好去
Mia不只發音超標準，而且感覺是真的知道、有學起來自己之前學過的單字是什麼意思
嗚嗚嗚嗚我推爆
推 dc871512: 原片留言區還有台灣小朋友在狂帶風向......真的可憐
已經有更多人去支持Mia 了
雖然不可能完全沒影響，不過我想她看到還有一些人在挺她應該會好過一些吧：)
推 oppaidragon: 推闢謠 她又沒有錯這樣帶風向搞她真的不可取
※ 編輯: rks860617 (27.52.6.222 臺灣), 05/17/2021 23:52:45
推 zerox123456: 推闢謠
推 manyu30: 推，真的很喜歡Mia QQ
→ zzxc0987: 說真的 還好mia恰巧在這次直播有提到台灣 不然樂子人一
→ zzxc0987: 直拿迴避台灣這點亂咬很麻煩 就算下次直播有提到傷害也
→ zzxc0987: 會有段時間了
噓 remuhit: 就算被水桶我也要說！不要把看c chat帶風向文就去出征的
→ remuhit: 人說成同文同種，你們自己
→ remuhit: 做的事情還嘴人喔？
推 curance: 幫大忙了
推 stu92054: 推
推 tt8otw: 推
推 tt8otw: 推
推 nw0309: MIA很用心在經營 一堆吃嘴的在那搞
推 w9515: 那篇我本來覺得怪 雖然我不懂日文 但我才不信她不知道粉
→ w9515: 絲大多台灣人還會去惹粉