Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！

[moonshade (一隻歐拉貓)]

※ 引述《leptoneta (台湾高山族自治区书记)》之銘言：
: https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
: 想請問這句話到底是什麼意思?
: "我很難受 但一直都只是默默看著"
: 是翻譯的問題嗎?

認真的翻譯應該是

  "是很難受，但是默默的看著甚麼都不能做更加難受"

: 不然覺得跟前後語句對不起來
: 有沒有人能夠解釋一下?

  https://imgur.com/a/gfLhHRk


  應該是指默默看石上跟燕學姐發生的事情，
  所以下一句是要石上早點發現，然後石上就
  說了早點發現甚麼???

  這裡的笑點應該是ミコ戳了石上的痛點，
  但是石上莫名其妙回擊了一樣的痛處，造成重大損血...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.155.116 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621536720.A.D98.html
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 05/21/2021 02:56:21
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 05/21/2021 02:59:14
推 TCPai: 推翻譯
推 colorlessoul: 推
推 lcew: 最後一張感覺有戲耶
推 beersea0815: 石上其實是不是有意會到什麼，只是因為不太相信，所
→ beersea0815: 以說自己差點誤會？這樣很有戲呀
推 ks3290: 有感覺但是覺得不可能
推 tgyhum: 石上根深蒂固的認為伊井野不會喜歡他這個壞學生