[閒聊] 影宅 名字整理(漫畫雷)

[mkcg5825 (百合一生推)]

雖然動畫有台灣翻譯，但比對過還是覺得翻得不好

名字在很多作品裡怎麼翻雖然不是太重要，但是在影宅就不一樣

名字在裡面的成分非常的重，影家人全部都是以名自稱
而在幫活人偶的名字在取名時都會刻意接近自己，讓他活人偶有更接近「物品」的感覺

所以就想把所有人的名字做個整理(可能會有人覺得我管太多，或是有台譯用台譯)




以下會出現動畫尚未登場的人物名稱，動畫黨請自行斟酌使用

影家人/活人偶

同期5人
ケイト(凱特)/エミリコ(艾米莉可)：無關聯
ジョン(約翰)/ショーン(肖恩/尚恩)：因為想讓兩人名字相近台灣翻喬恩，
但兩人最大的差異是那個長音。
ルイーズ(露易絲)/ルウ(露)：名字首字
パトリック(帕特里克)/リッキー(瑞奇/里奇)：名字尾字變化
シャーリー(雪莉)/ラム(拉姆)：無關聯
因為這邊設定是歐洲，所以個人認為雪莉比夏莉好一點

兒童樓住戶
サラ(莎拉)/ミア(米亞)：二文字
マリーローズ(瑪莉蘿絲)/ローズマリー(蘿絲瑪莉)：名字顛倒
イザベル＆ミラベル(伊莎貝拉&米菈貝拉)/ベル(貝拉)：名字尾字
ダグラス(道格拉斯)/ダグ(道格)：名字首字

戴星組
バーバラ(芭芭拉)/バービー(芭比)：名字首字變化
スザンナ(蘇珊娜)/スージー(蘇西)：名字首字變化
ベンジャミン(班傑明)/ベン(本)：名字首字
オリバー(奧利佛)/オリー(奧利)：名字首字
クリストファー(克里斯托弗)/アンソニー(安東尼)：無關聯

研究組
アンナ(安娜)/ナンシー(南希)：名字顛倒變化
リディア(莉迪婭)/リディ(莉迪)：名字首字
ジェレマイア(傑里邁亞)/ジェレミ(傑瑞米)：名字首字變化

救護組
ギルバート(吉爾博特)/ギル(吉爾)：名字首字
エヴリン(依芙琳)/イヴ(依芙)：名字首字變化
バートラム(巴特拉姆)/バーティ(巴帝)：名字首字變化

二樓住戶
エドワード(愛德華)/エド(艾德)：名字首字
アイリーン(艾琳娜)/エリー(艾琳)：名字首字
ジェラルド(傑勒德)/ジェイ(傑)：名字首字

三樓的算是大雷就不放了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.235.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622448917.A.C02.html
※ 編輯: mkcg5825 (36.229.235.66 臺灣), 05/31/2021 16:19:54
※ 編輯: mkcg5825 (36.229.235.66 臺灣), 05/31/2021 16:22:11
推 aangels23tw1: 推用心整理
※ 編輯: mkcg5825 (36.229.235.66 臺灣), 05/31/2021 16:34:04
推 OldYuanshen: 動畫是翻帕利克 夏莉(不敢繼續往下看
→ mkcg5825: patrick派翠克也行 只是不習慣(X
推 AdventurerCC: 之前有看到yt介紹歐美人的名，很多名字都會變化出
→ AdventurerCC: 不同的暱稱，有些看得出關聯，有些是我們東方人根
→ AdventurerCC: 本看不出來但有關聯，不曉得作者有沒有在取名時納
→ AdventurerCC: 入這概念
推 rronbang: (莎拉)/ミア(米亞)： 是關係很差所以這樣命名嗎？
→ rronbang: 追到漫畫進度覺得不知道爲啥
→ mkcg5825: 莎拉的癖好吧(X 明明很聽影宅的話卻取怪名字www
→ mkcg5825: 我能想到的關聯就只有二文字而已
→ mkcg5825: 找到一個可能性www
→ mkcg5825: https://reurl.cc/7roYx9
→ mkcg5825: 作者可能有用真人名
推 AdventurerCC: 簡中注意(?
→ AdventurerCC: https://bit.ly/3uCsnqc
推 Wrod: 三樓的大雷不就已經被二樓的名字雷出來了？ 還是有什麼額外
→ Wrod: 的雷？
→ mkcg5825: 這樣講好像也是~~
→ mkcg5825: 都是愛德華的錯(X
推 Wrod: 原來是說那個雷XD 都是愛德華的錯！
推 mirroshadow: 二文字 是什麼意思？
→ mkcg5825: 就兩字組成
推 gring1130: 用心給推
推 Kamehame: 影家人用名字自稱是有什麼特別的含意嗎？ 是跟活人偶的
→ Kamehame: 真相有關
→ mkcg5825: 自稱用名字強調自己才是那個名字的主人
→ mkcg5825: 還有因為他們都是「影」，沒有形象，所以用「名字」區分
→ mkcg5825: 也可以說是作者癖好，但我恨喜歡這種表達方式
推 leilo: 我在想愛德華的自稱是用私 所以是不是因為小孩的影家人還
→ leilo: 不夠完整 "我"的概念分為影跟臉兩部分 要合而為一之後才會
→ leilo: 是完整的"我" 在那之前影只能夠用搶到的形象部分自稱
→ mkcg5825: 有這個可能，畢竟他已經是「愛德華」了
推 avans: 推整理