Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了

[Kbart (凱巴特)]

※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之銘言：
: 小時候不知道為什麼，玩遊戲總有辦法機器學習式地看懂日文，常見的平假名加上漢字
，
: 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了
: 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那
種
: 覺只能意會不能言傳
: 長大好像就失去這個超能力，一定要玩自己看得懂的語言
: 問題是不是長大就反而變得沒有耐心，還是因為時間變少了


我跟原PO相反耶

小時候是盡可能玩中文版

若是沒有中文版，想辦法弄出補丁

不然就是玩違規的版本



但是現在的本魯

如果是日本遊戲是直接切成日文在玩
ex.洛克人、寶可夢

歐美遊戲則是切成英文在玩
ex.Diablo2、傳送門系列



原因：
1.
遊戲玩久了開始發現中譯有他的極限存在
必須去懂它的原文才能知道中文翻不出來的意思

2.
我不得不說，中文翻譯團隊普遍很爛......
常常出現翻錯或是加油添醋的翻譯
ex.遊戲王手遊的技能「打破變形鬥士的東西」



目前自己的日文閱讀能力至少有50%以上

英文雖然高中時被連當六個學期，為了順利閱讀也是得邊查字典一點一滴的強化

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.57.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622048829.A.1C7.html
推 CreamP: 自從能發現翻譯出錯後 我都盡力玩原文
推 Diaw01: 實在是懶得查了，有繁中玩繁中
推 benedict3007: 你很年輕吧 人家討論的日文時代你應該還沒出生 以前
→ benedict3007: 非中文不玩遊戲那應該沒多少能玩
那時候沒中文遊戲就是當有字天書在玩
對話劇情啥的全部自己掰 XD
→ LiNcUtT: 年代不同
※ 編輯: Kbart (114.40.77.73 臺灣), 05/27/2021 10:22:06